Литературная Газета 6248 ( № 44 2009)

К вящей славе России

Библиоман. Книжная дюжина

К вящей славе России

Николай Шахмагонов. Светлейший князь Потёмкин и Екатерина Великая в любви, супружестве, государственной деятельности . — М.: ЮниВестМедиа, 2008. — 432 с.; 8 л. ил.

О Екатерине Великой написано столько книг, строго научных и откровенно скандальных, придумано столько исторических анекдотов, что разобраться, какой она была на самом деле, — нелёгкая задача. Автор нынешней документальной книги рассматривает судьбу своей августейшей героини с той точки зрения, что бо’льшая часть негативных рассказов о ней была придумана врагами самой императрицы и недругами Российской империи. Он склонен считать, что государыня была честна, когда писала свои дневники, знаменитые «Записки», поэтому нет причин, скажем, обвинять её в смерти свергнутого Петра III, если сама она планировала отправить его в «хорошие и приличные комнаты в Шлиссельбурге». Автор пишет: «Обратим внимание на начало этого заявления: «Но Господь Бог расположил иначе». Каждый здравомыслящий человек, а именно к таковым все без исключения относят Екатерину Великую, может прибегнуть к подобным словам, лишь сознавая полную ответственность перед Богом за то, что собирается сказать далее… никто не имеет достаточно фактов, чтобы обвинить Екатерину в безверии».

Пора «стенных дятлов»

Библиоман. Книжная дюжина

Пора «стенных дятлов»

Минуя границы : Писатели из Восточной и Западной Германии вспоминают / Перевод с нем. — М.: Текст, 2009. — 288 с.

Погрузиться «в свои воспоминания» к 20-летию падения Берлинской стены попросила своих коллег писательница Юлия Франк. Необычную книгу составили 23 эссе, проза и стихи на тему «Что значила та граница в моей жизни?». Старинный саксонский город Кемниц 10 мая 1953 года решением правительства тогдашней ГДР был переименован в Карл-Маркс-Штадт. Спустя почти четыре десятка лет 23 апреля 1990 года три четверти жителей города проголосовали за то, чтобы вернуть ему старое название. Стало это возможным благодаря ещё одной дате — 9 ноября 1989 года пала Берлинская стена. И граница между Восточной и Западной Германией, растянувшаяся на 1378 километров, вдруг потеряла всякий смысл. Остались обломки. «Края бетонного кладбища были во власти зарослей ежевики. Она пускала усики во все щели… мы просто постояли, покурили перед бетонными завалами, погрузившись в свои размышления. А потом сели в машину и тронулись дальше», — пишет в своих воспоминаниях об отце «Пограничный патруль» Клаудия Руш, родившаяся в ГДР.

А Сара Хафнер определяла события того времени так: «Это была пора «стенных дятлов»: они стучали по Стене молотком и долотом, откалывая и выбивая кусочки бетона».

Когда цветёт луна

Библиоман. Книжная дюжина

Когда цветёт луна

Уильям Блейк. Песни Невинности и Опыта /Пер. с англ. Александра Матвеева. — Киев: НПП «Издательство «Наукова думка» НАН Украины, 2009. — 220 с.: ил.

В этом сборнике представлены новые переводы стихов выдающегося английского поэта Уильяма Блейка (1757–1827), а именно «Песни Невинности и Опыта».

Слушайте, —

бард вам поёт,

Прозревая

вселенскую даль,

Песня плывёт,

Слово живёт…

В этих произведениях автор стремился философски осмыслить два противоположных состояния человеческой души. Невинностью названо чистое восприятие мира и искренняя вера в Бога, а Опыт отражает жестокую реальность, сомнения и неверие. Написанные более двух веков назад строки можно свободно отнести и к нынешнему времени:

Себялюбие —

горе людей!

А в жестокости

прячется страх!

В книге приведены оригиналы всех стихов (а также репродукции гравюр Блейка к ним), подстрочники и собственно переводы, так что читатель может проследить путь работы над текстом.

Карл Маркс и философская антропология

Библиоман. Книжная дюжина

Карл Маркс и философская антропология

Генрих Степанович Батищев / Под. ред. В.А. Лекторского. — М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2009. — 335 с., 4 л. ил. — (Философия России второй половины ХХ в.).