Литературная Газета 6314 ( № 10 2011)

Избегая взглядов жены и расспросов сына, Ильяс повадился, прихватив уздечку, целыми днями бродить по окрестным лугам, лесам и горам. Вскоре весь аул привык каждое утро спозаранку видеть уходящего в горы человека. Однажды вечером он не вернулся. Хватились его только на следующий день после обеда, а нашли спустя три дня. Он висел в рощице прямо напротив села на новом поводке от старой кожаной уздечки. Неподалёку на примятой траве нашли ворох окурков и засохшую горбушку хлеба...

Перевод Гузель БАЙГУТЛИНОЙ

1 Жена.

2 «Лети, мой вороной...».

3 Отец.

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Дороги все позамело

Многоязыкая лира России

Дороги все позамело

ПОЭЗИЯ УДМУРТИИ

Вячеслав АР-СЕРГИ

***                                                                                                                                                    

И грустно триединство:

Тебя со мной,

Меня с тобой

И одиночество

Твоё со мной.

Тем одиночеством со мной

Ты скреплена одной

Заглавной нитью золотой,

Что одиночество твоё –

Со мной.

Сквозь толщи фраз

И гипс тщедушных тел

Живая рана – как наказ

Ухода с равнодушья дел:

Он возвращает меня к той, –

До кончиков волос родной,

На свете ведь у ней одной

Всё одиночество –

Со мной.

Отец

Отец мой был романтиком –

Электриком, старателем

и моряком.

Под перелив его гармони

Слезу пускали даже кони,

Что на лугу паслись ночном.

Они смотрели на Луну

Глазами рыбы подо льдом,

Забывшей, что она – в плену.

Грустна была гармошечка –

Отцовских бед «клавир».

Не оттеняла самогоночка

Его тоски сапфир.

О чём отец грустил?

Не знаю по сей день…

Чего себе он не простил?

Берёз укрыла тень…

Сегодня думая о нём…

Я бы купил аккордеон,

Коньяк со звёздочным лицом,

Но в небеса уплыл

отцовский галеон.

Ты

Луна у каждого – своя,

Лишь Солнце – общее для всех.

Беда у каждого – своя,

Весна же – общая для всех.

И соловей для всех – один,

Ворона – каждому своя.

Создатель также – всеедин,

А дьявол – карма лишь моя.

…Твои слова известны мне давно,

Но всё же – думам тяжело.

Хотя теперь уж – всё равно –

Дороги все позамело.

Fortissimo*-1

Как скрипку тебя

на плечо положу,

будем смотреть мы на звёзды

в ночи.

Ветер сдувает твой локон

в глаза.

Слёзы мои не от него –

от ночи,

что окружила тебя и меня

пылкою, юной отвагой.

Бросьте нам саван

погибшего дня –

ляжем на нём,

как на ложе любви!

Каплями крови

восстанет рассвет –

скрипке моей

забвения нет.

***

Утренний ветер в окно –

То мои пальцы стучат

Мотив, зарождённый давно…

Прогонишь – и ноты взмолчат.

Песни душевной мотив отыскал

Я на дорожках твоих,

Где без тебя я в печали шагал

И песню слагал для двоих.

Ты – без Тебя, ветер и я,

Трио стучится в стекло.

Ночка бессонная, как колея, –

Паденье рядов домино.

Воздушный змей

Раскинув руки, я лечу.

Над синею Землёй.

Раскинув руки, я лечу

Над красною рекой.

Раскинув руки, я лечу

Над белой муравой.

Раскинув руки, я лечу

Над жёлтою горой.

Космический холод в ночи,

И Солнце остыло в печи.

…Летит воздушный змей

«Парсеки» оставляет,

Но пальцы нежные быстрей

Бечёвку вытравляют.

Языческий апокриф

Человек,

который не хуже

и не лучше других,

Но сам он – другой средь других…

С рожденья в кокон спелёнутый –

Маленькой земли своей родной,

Чужим языком и чужими людьми

как в потоп окружённый,

жил главною мыслью одной –

О том,

чтобы силы достало б ему,

О том,

помогли чтобы Духи ему –

Кокона обруч как гипс разорвать

И бабочкой став –

в небесах полетать,

Дальние страны перевидать

И бабочек всех перевстречать –

Им спеть о себе

и Слово родное сказать…

И – счастья крылом

 в удмуртские окна

влетать.

Удмурты, известно, не убивают

Бабочек, в окна их

 с ветром залетших…

Природы средь них осталась наука –

О том, что в бабочке каждой

Душа

Человека живёт. А душу

нельзя убивать

Как и землю – нельзя не пахать,

Как и детей – не рожать…

Убитой душе уже не родиться

И превращений нить обрубится:

Не станет людей,

Не станет медведей

И птиц и зверей…

Не станет: Огня подобрей,

Воды подобрей,

Ветров подобрей.

А душегуб

на весь целый Мир

Окажется разом бедней.

– Что ж, любимая, не спишь?

Скоро уж вставать…

– Страшусь, что замолчишь…

Радуюсь летать.

* Fortissimo – очень громко (итал.), музыкальный термин.

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 5,0 Проголосовало: 1 чел. 12345

Комментарии:

Даёшь вторую пятилетку!

Многоязыкая лира России

Даёшь вторую пятилетку!

КОНКУРС

Всероссийский поэтический конкурс «Пророк Мухаммад – милость для миров» в январе-феврале текущего года отметил свой пятилетний юбилей. Организатором конкурса является Департамент социально-благотворительной и духовно-просветительской деятельности Совета муфтиев России (СМР). В феврале в конференц-зале СМР состоялась торжественная церемония награждения победителей. В награждении принимали участие Муфтий шейх Равиль Гайнутдин и директор департамента Мустафа-хазрат Кютюкчю.