Литературная Газета 6330 ( № 26 2011)

Что Добро, выручавшее нас, –

Это всё-таки счастья основа.

В то, что совесть спасает века,

Что доверием небо измерю,

Что живу я на свете, пока

В просветлённость душевную верю.

* * *

Замела зима дороги

Беспредельностью своей...

Край мой милый, край убогий –

Красота пресветлых дней.

Завихрит сирень у хаты,

Улыбнётся сад плодам.

И печаль уйдет куда-то,

Если к солнцу выйдешь сам.

* * *

Лес аж звенит от чистоты.

Траве так больно под ногами.

В ней – бесконечность доброты,

Всё запасаемой веками.

Берёза чутко шелестит.

В ней светом полнится берёста.

И ель задумчиво шумит...

Вокруг так мудро всё и просто.

Тропинка, вдруг нырнув в траву,

Вновь на пригорке оказалась...

Всё то, чем я теперь живу,

Щемящей нежностью осталось.

Трепещет воздуха настой –

Густой, бальзамистый и пряный.

Дышу целебной синевой...

Так мне бывало лишь у мамы...

* * *

Из всех дорог моих бескрайних

Я благодарен только той –

Одной из множества случайных, –

Что вдруг свела меня с тобой.

И будет эта мне дорога

(Судьба тут вовсе ни при чём)

К сиянью солнечного Бога,

Но в светлом образе твоём.

* * *

Что ж, вспоминай меня под вечер,

Когда и вьюга, и мороз...

Ты память и мою расцветишь

Спокойной нежностью мимоз.

Что ж, вспоминай меня весною

В пресветлый, чистый, ясный час.

Его я радостью земною

Тебе напомню всякий раз.

Что ж, вспоминай меня и летом

То у реки, то средь полей, –

Чтоб мог прильнуть к тебе я светом,

Счастливой нежностью своей.

Что ж, вспоминай меня под осень,

Как прояснение в судьбе,

Когда печаль и та приносит

Моё сочувствие тебе.

Что ж, вспоминай меня повсюду, –

Тебе забыть меня – не дам

Хотя бы тем, что помнить буду

Тебя всегда и всюду сам.

Зависимость

Я – зависим:

От Бога и родины,

От мамы и от любимой,

От сына, дочушки,

Чудесных внуков,

От языка родного,

И от горя людского,

От хлеба и соли,

От музыки света,

От расставаний и встреч,

От друзей и соседей…

А быть независимым

Разве ж можно,

Когда ты живой?!

Перевод Изяслава КОТЛЯРОВА

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Венецианское наследие

Путешествие во времени

Венецианское наследие

ОДНАЖДЫ С АЛИСОЙ ДАНШОХ

Однажды мы обедали с моей иностранной гостьей в итальянском ресторане в Москве. Она удивилась вкусности всего подаваемого и высокому качеству обслуживания. Нам с гордостью представили шеф-повара из Тосканы, которому мы высказали наше buonissimo, а он с достоинством ответствовал prego. Разговор плавно перешёл на Италию, и я радостно сообщила, что завтра улетаю в Венецию. В ответ иностранная гостья поделилась восторженным отношением к этому городу, а чтобы и я полнее почувствовала всю необыкновенность родины Казановы и Карло Гоцци, она немедленно позвонила своей знакомой маркизе, проживающей во дворце на Canal Grande, и попросила её пригласить меня в гости. Самое удивительное, что на следующий день в гостиничном номере нас с мужем ожидало приглашение на обед во дворец маркизы. Я была ошарашена такой аристократической оперативностью и помчалась за нарядной обувкой, а муж для такого случая прикупил пиджак удивительного персючного цвета.

В назначенное время при полном параде, вооружённые коробкой шоколадных конфет с видом Кремля и бутылкой водки, мы по суше подошли к дворцу. Почти все его окна, выходящие на маленькую, не слишком прибранную площадь, были прикрыты фанерой или заколочены досками. Плющ не мог полностью скрыть обвалившуюся штукатурку стен. Мы забеспокоились и засомневались, туда ли пришли и ждут ли нас. Нас ждали. Дверь открыл южноазиатского вида вежливый дворецкий и по лестнице с толстым канатом вместо перил провёл на второй этаж, потому что нежилой первый служил пристанищем огромной чёрной гондоле с четырьмя гребцами-манекенами. Носовая часть гондолы, поблёскивающая золотом в свете факелов, с надеждой смотрела на небольшой причал со ступеньками, уходящими в мутно-зеленоватую воду Canal Grande. У хозяев и гостей всегда оставалась возможность воспользоваться водным путём городского сообщения.