Литературная Газета 6349 ( № 48 2011)

Что же делалось здесь! -

Удивляло, ласкало, цвело[?]

Как же всё бушевало

Листвою, травою и светом,

Как здесь всё гомонило

И пело,

Гудело,

Звало!

Сколько радости слышалось

В каждом разбуженном звуке!

Сколько силы вмещалось

И в цокот,

И в стрекот,

И в свист!

Жаждал каждый росточек

Возвыситься кроной в округе,

Каждый листик хотел

Превратиться в огромнейший лист.

 

Где же делись теперь

Вековечные слово и слава?

Только шорох сухой под ногами,

Как некий укор[?]

Замирает,

Стихает

Моя золотая дубрава,

Осыпает,

Роняет на дол

Свой печальный убор.

***

Там, где учился и пахать, и сеять,

Откуда песню в мир понёс свою,

Я с побелевшей головой стою

И слушаю осин печальный шелест.

И слышу я, как листья зашептались,

да так, что слух куда не знаю деть:

"А стал ли ты счастливей тех, кто здесь

Пахать и сеять всё-таки остались?"

Перевёл с белорусскогоИзяслав КОТЛЯРОВ

«Полоцкая ветвь» растёт

«Полоцкая ветвь» растёт

И сказочной судьбы Емели,

А корни кровного родства,

Чтоб навести порядок парке,

Лишь только сыплется листва

В моём слегка увядшем парке.

Возникнув в ноябре 1994 года в Полоцке, творческий союз "Полоцкая ветвь" стал, по сути, первым в Республике Беларусь альтернативным писательским сообществом. Застрельщиком идеи был поэт Олег Зайцев. Именно с его подачи и при самом активном его участии были налажены связи с русскоязычными авторами из всех регионов Беларуси.

"Полоцкая ветвь" издаёт газету "Вестник культуры" ("Слово писателя"), а с 1994 года - литературно-публицистический журнал "Западная Двина". С 2009 года при творческом объединении действует собственное издательство "Литературный свет". "Полоцкая ветвь" раз в два года проводит уникальный на постсоветском пространстве Межрегиональный литературный конкурс "Поэт-Артист" (проходил уже четырежды).

Олег ЗАЙЦЕВ

Прозаик, литературный критик, автор трёх книг стихов. Награждён литературной премией "Молодая гвардия", дипломами Конгресса литераторов Украины, Российско-итальянской академии Феррони, Беллитсоюза. Живёт в Минске.

***

Когда я вижу девушку в штанах,

То ощущаю всей своею кожей,

Что не мужчина я, а брат-монах,

И раздражение меня безмерно гложет.

Зачем упаковали в брюки вы

Всё естество и прелесть дивных ножек:

Спасаясь от изменчивой молвы

Или от мира глянцевых обложек?

Коленей ускользающий изгиб,

Упругость бёдер, матовую бледность

Всей кожи, чтобы не погиб

Мужчина, вы скрываете, как бедность.

Но эта бедность роскоши сродни,

Орудие, с которым трудно сладить,

Пусть будут ножки ваши век видны,

Пусть не коснутся брюки этой глади.

Вы в юбке восхитительны, и в том                                                                        

Вины нет вашей, такова природа: