Литературная Газета 6350 ( № 49 2011)

Чтоб мощно на просторе проявиться.

Погоня

Только сердцем тревожным почую

За отчизну родимую страх, -

Вспомню Острую Арку святую,

Ратоборцев на грозных конях.

В белой пене проносятся кони -

Рвутся, вьются и трудно хрипят[?]

Стародавней Литовской Погони

Не разбить, не сдержать, не унять.

В неоглядную даль вы летите,

А за вами, пред вами - года.

Вы за кем так в погоню спешите?

Где пути ваши, где и куда?

Иль они, Беларусь, мчат, скликаясь,

За детьми за твоими вослед,

Что забыли тебя, отрекаясь,

И продали иль отдали в плен?

В их сердца бейте, бейте мечами,

Чужаками не дайте им быть!

Пусть узнают, как сердце ночами

О родимой сторонке болит[?]

Мать родимая, Мати-Краина!

  4*Краина - страна (бел.).

Не уймётся такая вот боль[?]

Ты прости. Ты прими всё же сына -

Умереть за Тебя лишь позволь!..

Всё летят, всё летят эти кони

И серебряной сбруей гремят[?]

Стародавней Литовской Погони

Не разбить, не сдержать, не унять.

***

Когда смотрел на солнце я,

Мне солнце ослепило очи.

Но что мне темень вечной ночи,

Когда смотрел на солнце я?!

Пусть надо мною все хохочут,

Но вот им отповедь моя:

Когда смотрел на солнце я,

Мне солнце ослепило очи.

***

В жизни нашей немало дорог,

А ведут они все до могилы.

Но без ясных надежд, без тревог,

Загубив и последние силы.

Мы сойдёмся, мы встретимся там

И самих себя спросим там честно -

Для чего по далёким путям

Одиноко шли в край неизвестный?

И зачем торопились мы так,

Напрягая все лучшие силы,

Если тихо ползущий червяк

Всё ж догнал нас у самой могилы?

***

В стране пресветлой, где умираю,

Здесь, в белом доме у синей бухты,

Не одинок я, ведь книгу маю,

 5* маю - имею (бел.).

Что из печатни Мартина Кухты.

Певцу

Знай же, брат молодой,

что в груди у людей

И сердца будто тоже из камня.

Слабый стих, как всегда,

разобьётся о них,

Не разбудит святого желанья.

Нам из стали ковать и закаливать стих,

Обрабатывать с гордым уменьем.

Лишь ударишь ты им, - он, как звон,

 зазвенит,

Искры брызнут из хладных каменьев.

ПереводИзяслава КОТЛЯРОВА

Эти русские

Эти русские

КНИЖНЫЙ РЯД

Михаил Голденков.Утраченная Русь: забытая Литва, неизвест[?]ная Московия, запрещённая Беларусь. -Минск: Совре[?]менная школа, 2010. - 416 с. сфото. - 3050 экз.