Литературная Газета 6353 ( № 1 2012)

А взять, например, великого нашего Льва Толстого. С ума ведь сойти можно. Одному своему другу пишет: "Написал роман, не знаю, как озаглавить. Как твоё мнение, если я назову роман "Всё хорошо, что хорошо кончается". Только никому об этом не говори[?]". Сегодня вы эту книгу знаете и иногда ею зачитывались. А называется она просто - "Война и мир". А с иными выдающимися киношниками просто катастрофа. Например, с выдающимся Никитой Михалковым. Когда-то он произвёл хороший фильм - "Утомлённые солнцем". Спустя много лет известная в креативных кругах энергия заблуждения привела его к эпопее "Утомлённые солнцем - 2". Это было большой ошибкой, и её начало - в названии фильма. Усугубили ошибку аморфные названия - "Предсто[?]яние" и "Цитадель" - ни уму ни сердцу[?]

А как это делалось в "Клубе 12 стульев"?

В "Клубе 12 стульев" придавали почти решающее значение заголовкам. Владин истекал благодарностью за название его художественного полотна "Каватина Людоеда". Серёжа Бодров похвалил руководство "Клуба" за заголовок "Прилёт вертолёта". Однажды Григорий Горин принёс рассказ со скромным названием "Потапов". У Вити Веселовского был особый нюх на "непроходняк", и он лично понёс рассказ курирующему "Клуб" замредактора газеты Артуру Тертеряну. Ветеран войны был стреляный воробей. Он сразу раскусил "непроходняк" и спас его чуть мудрейшим заголовком: "Остановите Потапова". Рассказ, правда, слегка померк, но суть его осталась.

Несколько лет подряд к 1 июня я носил Тертеряну подборку 16-й к Дню защиты детей. Подборка называлась скромно: "День защиты детей от взрослых". Не раз бывший полковник самых вооружённых сил СССР Артур Сергеевич Тертерян "от взрослых" зачёркивал со словами "Ну зачем вам это нужно?" На моё робкое: "А от кого же мы детишек защищаем?", он молвил: "А вы что, самый умный?" Никогда, в том числе, как сейчас принято говорить, и в наше непростое время (а когда оно было простым?), не считал себя шибко умным, но после таких слов полковник мною был разжалован в рядовые.

Избранные места из одной книги