Литературная Газета 6478 ( № 36 2014)

Уже более двадцати лет я живу в Германии. Страна для жизни удобная, одного хамона в магазинах сортов десять, если не больше, фуа-гра с пармезаном тоже в ассортименте. Климат неплохой, хотя сыровато, но близость к Парижу и другим европейским центрам цивилизации - просто рай для креакло-хипстерского сообщества. За завтраком обычно смотрю немецкие новостные программы по телевизору, но с тех пор, как журналисты начали освещать российско-украинский конфликт, хамон застревает в горле от увиденного. Несоответствие фактических событий и их подачи немецкими тележурналистами, по мнению самих немцев, оскорбляет телезрителей даже не интеллектуальным уровнем подачи новостей, а недостоверностью репортажей и аналитических программ. Если говорить точнее, откровенной ложью.

Из последних событий на юго-востоке Украины.

После затяжного молчания Совет безопасности Нидерландов опубликовал промежуточный отчёт о результатах расследования катастрофы малайзийского борта над территорией Украины. По данным отчёта, самолёт был обстрелян из тяжёлых орудий с боевой машины. Никаких свидетельств технической неисправности не обнаружено, как и ошибки экипажа. Это изложено на 34 страницах документа. Документ не опубликован в СМИ.

Официальное сообщение в новостной программе государственного канала ARD (Первый государственный канал), здесь дословный перевод: "Боинг" был разрушен ещё в воздухе, скорее всего, в результате структурного разрушения, вызванного большим количеством высокоэнергетических объектов, которые пробили объект (видимо, «Боинг») снаружи». Вот такой корявый по смыслу и по форме перевод.

Журналистка канала ZDF – тоже государственного – Катрин Айгенсдорф – ведущая новостной программы Heute (Сегодня) транслирует этот достаточно загадочный промежуточный отчёт в такой интерпретации:

«Вероятность участия в обстреле самолёта русских военных очень велика. Потому что только они имели доступ к территории, которую контролировали сепаратисты и на которую упал самолёт. На это указывает промежуточный отчёт, полученный из Нидерландов». Других версий гибели «Боинга» нет, тем более исходящих из России.

Более ранняя, февральская программа того же канала ZDF, Heute – journal, модератор (здесь так называют ведущих) Мариэтта Сломкa говорит о наследниках Бандеры: «Партия «Свобода» не менее важна, чем партия Кличко или Тимошенко». «Здесь живут очень симпатичные люди, – пытается убедить телезрителей корреспондент ZDF из Львова Андреас Вайзе, – они только хотят радоваться здоровому чувству причастности к своей национальности». Один прохожий делится с ним своим мнением о национализме: «До Второй мировой войны было много положительного. К сожалению, после войны появились мнения, что национализм опасен, ведёт к конфликту и даже к войне». Андреас Вайзе признаёт, что Степан Бандера был военным преступником, нацистским коллаборационистом, но! Он был также и узником концлагеря, потому что нацистская Германия была тоже против независимости Украины. Видимо, журналист считает, что наличие концлагеря в биографии Бандеры придаёт ему обаяние и даже в некотором роде может служить индульгенцией.

5 сентября на канале ARD в программе Tagesthemen (ведущий Томас Рот) был показан репортаж о добровольных формированиях, которые воюют против ополченцев Донбасса. Телезрители могли видеть танки батальона «Азов» с нацистской символикой (!), которую беззастенчиво показал канал при явно одобрительной тональности репортажа.

Интервью с Андреем Билецким – бойцом батальона «Азов». Он стоит на фоне развевающегося флага тоже с нацистской символикой, что запрещено немецкими законами – для СМИ Германии есть основополагающая установка: не допускать к эфирам нацистов и правых экстремистов, а также их атрибутику. Но это не распространяется на украинских нацистов, которым, как мы видим, дают высказаться на центральных каналах Германии.