Литературная Газета 6488 ( № 46 2014)

бессмертным праведником, Муса,

и «Белый ситец» – твоё наследство! –

поют казахи как «Ак сиса»!

Вершина песенного искусства,

как сокол, рвущийся к небесам,

бог песни, кюй вдохновенный чувства

дарует милость своим сынам.

Как лебединая песня – высясь,

как бренный мир – до наива мним,

над степью слышится «Белый ситец»,

чтобы помочь землякам своим.

Ах, «Ак сиса» – это гимн свободе

и марш украденных лошадей,

когда хватаешься за поводья

в своём бессилье среди людей…

Степь сплетена из травы и солнца,

сквозняк тревожит её сынов,

дорожной юрты откинь оконце –

и «Белый ситец» взметнётся вновь!

Когда над степью косяк гусиный–

белеет крыльями в темноте,

то «Белый ситец» с нездешней силой

напоминает нам о мечте…

Хороший всадник всегда в почёте,

а Безлошадный всегда в слезах,

вы «Белый ситец» опять споёте –

Байжанулы оживёт в степях.

Наш гордый предок – великий слухом,

он создал песню – степной канон,

Муса воистину крепок духом,

как Акбет-тау скалистый склон!

«Ак сиса, кызыл сиса, ситец белый,

вот и поясом затянется красавица,

я остался без коня, но без веры

никогда степной казах не останется…

Ак сиса, кызыл сиса, белый ситец,

произвол тебя оставил без лошади,

вот и стал ты беглецом – пеший витязь

бедных родичей на рыночной площади.

Я горюю, Мустапою унижен,

безлошадный – в нищете да опасности, –

только где мой конь – гнедой или рыжий?

Предаю унижение гласности…»

Без крыльев птица взлететь не может,

вот и осталась Мусе печаль,

и это душу акына гложет,

печальной песней несётся вдаль.

Да, ты почувствовал это рано,

мой гордый предок, певец Муса,

коня пропажа – такая рана,

её врачует лишь «Ак сиса»…

Как лунный отсвет среди потёмок,

как отблеск молнии грозовой –

твой дух воспримет дальний потомок,

склоняя голову пред тобой.

Перевёл с казахского Сергей МНАЦАКАНЯН

Теги: поэзия , Казахстан

Алиса из Зазеркалья

Процессы, происходящие в нашей литературе в последнее время, особенно в части раскручивания некоторых имён, подчас вызывают оторопь. Для выбора тех или иных кандидатов в "гении" используются любые критерии.... Мы за эти годы много видели чудес. В ход шло всё... И рьяная приверженность либеральным ценностям, и обязательное поплёвывание в сторону национальных святынь, и обилие чернухи, и прозападность, а иногда даже диковинное «проукраинство». Но в последние несколько лет нам был явлен ещё один феномен. Одной молодой писательнице ни с того ни сего стали присуждаться престижные премии, её без конца таскали по миру, приглашали в телепрограммы, всячески пропагандировали, обильно издавали. Непросвещённая публика задавалась вопросом: и что это вдруг? И за какие же достоинства? Всё перебирали - не подходило. Оставалось одно. Этот автор уроженка горной местности... Ноу-хау! Мол, вы говорите, что у нас в горах одни террористы? А это не так! У нас там есть ещё Алиса Ганиева... Всё было бы хорошо и даже славно... Осталось одно малюсенькое и не очень заметное в наше сумбурное время обстоятельство. Качество текстов! Ведь кто бы ты ни был по крови, если пишешь на русском языке, тебя оценивают без всяких оговорок как русского писателя. По самому высокому счёту...