Литературная Газета 6524 ( № 36 2015)

Наклоняется в первый ряд.

Разглядеть бы им поскорей

Матерей, сыновей, дочерей...

Так и впился в экран зал,

Так и смотрит – глаза в глаза.

Полумрак. Тишина. Клуб.

Рвётся шёпот с сухих губ:

– Мама, скоро в кино конец,

Мама, где же отец?

– Дорогой мой, любимый сын,

Тише, тише, ты не один...

Ещё много побед впереди.

Мы увидим его. Подожди.

Перевод А. КРЕСТИНСКОГО

Жамбыл ЖАБАЕВ

(1846 –1945)

Народный акын Казахстана. Лауреат Государственной (Сталинской, 1941) премии СССР. Автор многих эпических поэм. В годы войны на полях сражений погиб его сын.

ЛЕНИНГРАДЦЫ, ДЕТИ МОИ!

Ленинградцы, дети мои!

Ленинградцы, гордость моя!

Мне в струе степного ручья

Виден отблеск невской струи.

Если вдоль снеговых хребтов

Взором старческим я скользну,

Вижу своды ваших мостов,

Зорь балтийских голубизну,

Фонарей вечерних рои,

Золочёных крыш острия...

Ленинградцы, дети мои!

Ленинградцы, гордость моя!

Не затем я на свете жил,

Чтоб разбойничий чуять смрад;

Не затем вам, братья, служил,

Чтоб забрался ползучий гад

В город сказочный, в город-сад.

Не затем к себе Ленинград

Взор Джамбула приворожил!

А затем я на свете жил,

Чтобы сброд фашистский громил,

Не успев отпрянуть назад,

Волчьи кости свои сложил

У священных ваших оград.

Вот зачем на север бегут

Казахстанских рельс колеи,

Вот зачем Неву берегут

Ваших набережных края...

Ленинградцы, дети мои,

Ленинградцы, гордость моя!

Ваших дедов помнит Джамбул,

Ваших прадедов помнит он:

Их ссылали в его аул,

И кандальный он слышал звон.

Пережив четырёх царей,

Испытал я свирепость их;

Я хотел, чтоб пала скорей

Петербургская крепость их.

Я под рокот моей струны

Воспевал, уже поседев.

Грозный ход балтийской волны,

Где бурлил всенародный гнев.

Это в ваших стройных домах

Проблеск

Ленинских слов-лучей

Заиграл впервые впотьмах!

Это ваш, и больше ничей,

Первый натиск его речей

И руки его первый взмах!

Ваших лучших станков дары

Киров к нам привёз неспроста.

Мы родня вам с давней поры.

Ближе брата, ближе сестры

Ленинграду Алма-Ата.

Неслучайно Балтийский флот,

Славный мужеством двух веков,

Делегации моряков

В Казахстан ежегодно шлёт.

И недаром своих сынов

С юных лет на выучку мы

Шлем к Неве, к основе основ.

Где, мужая, зреют умы.

Что же слышит Джамбул теперь?

К вам в стальную ломится дверь,

Словно вечность проголодав,

Обезумевший от потерь

Многоглавый жадный удав...

Сдохнет он у ваших застав!

Без зубов и без чешуи

Будет в корчах шипеть змея.

Будут снова петь соловьи,

Будет вольной наша семья,

Ленинградцы, дети мои,

Ленинградцы, гордость моя!

Как владычицу меж владык,

Почитать я землю привык.

Ныне страшный в ней выжжен след,

Причинён ей огромный вред,

Беспощадно её грызёт

Окровавленный людоед!

Но последний близок расчёт,

И земля в преддверье побед.

Вся страна идёт на врага,

Поднимается весь народ,

И не сломит наших свобод

Гнёт фашистского сапога,

Не коснётся вражья нога

Вас, наследственный наш оплот,

Ленинградские берега!

Вы громили врага и встарь:

Не одна враждебная тварь

Свой могильный нашла покров

У прославленных островов.

К вам в разгар Гражданской войны

Подбирался царский холоп –

Вы его увидали в лоб,

Увидали и со спины.

Ленинград сильней и грозней.

Чем в любой из прежних годов,

Он отпор отразить готов!

Не расколют его камней,

Не растопчут его садов –

К Ленинграду со всех концов

Направляются поезда.

Провожают своих бойцов

Наши сёла и города.

Взор страны грозово-свинцов,

И готова уже узда

На зарвавшихся подлецов.

Из глубин казахской земли

Реки нефти к вам потекли,

Чёрный уголь, красная медь

И свинец, что в срок и впопад

Песню смерти готов пропеть

Бандам, рвущимся в Ленинград.

Хлеб в тяжёлом,

как дробь, зерне

Со свинцом идёт наравне.

Наших лучших коней приплод,

Груды яблок, сладких как мёд, –

Это всё должно вам помочь

Душегубов откинуть прочь.

Не бывать им в нашем жилье!

Не жиреть на нашем сырье!

Ленинградцы, дети мои,

Ленинградцы, гордость моя!

Слышат пастбища Сырдарьи

Вой взбесившегося зверья.

Если бы ныне к земле приник,

Только ухом приник Джамбул, –

Обрела бы земля язык,

И дошёл бы сквозь недра гул,

Гул Отечественной войны

На просторах родной страны.

Всех к отпору Жданов призвал:

От подъёмных кранов призвал,

От огромных станков призвал,

От учебных столов призвал.

В бой полки Ворошилов ведёт,

Вдоль холмов и долин ведёт,

Невских он старожилов ведёт.

Беспечален будь, Ленинград:

Скажет партия:

– В путь! В Ленинград! –

Все пойдут на выручку к вам.

Полководческим вняв словам.

Предстоят большие бои,

Но не будет врагам житья!

Спать не в силах сегодня я...

Пусть подмогой будут, друзья,

Песни вам на рассвете мои,

Ленинградцы, дети мои,

Ленинградцы, гордость моя!

Перевод Павла КУЗНЕЦОВА

Леонид КРИВОЩЁКОВ

(1922 –2003)

Поэт-фронтовик. Выпускник Литературного института. Долгие годы жил и работал в Казахстане.

ЧЕСТЬ СОЛДАТА

Я должен был остаться там –

На вьюжном поле под Москвою,

Где мы.

Захлёбываясь кровью,