Лицей 2017. Первый выпуск

Бабушка моя

Существуют мужья, подло обманывающие немолодых жен.
Некоторые финансисты ловко подделывают цифры в годовых отчетах.
Современные школьники умудряются затирать двойки
цифровым ластиком в электронных дневниках.
Все брешут кто во что горазд.
Я — чудовищно вру своей бабушке.
— Как ты, Мурзилка? — спрашивает она меня,
наклонив голову вбок, как старая канарейка.
И я с идиотской улыбкой ей вру:
— Хорошо.
— А как муж? —
и бабушка щурится, чтобы лучше меня услышать.
И я снова вру с идиотской улыбкой:
— Так любит меня!
Работает эм… замначальником… эм… на заводе.
И бабушка удовлетворена — завод, замначальник, любовь.
— А что там с работой?
— Отлично! С работой отлично!
Я просто купаюсь в купюрах, клиентах, заказах!
— Откладывай в сберкассу! — в бабушке просыпается главный бухгалтер.
Откладывать — это я люблю.
— А как там стихи?
Набираю в легкие побольше воздуха:
— О, замечательно!
Вчера меня публиковал «Новый мир».
Но бабушка хмурится — код не прошел.
Тогда по-другому.
— Недавно звонил Максим Галкин,
просил почитать в «Голубом огоньке».
И бабуля довольно кивает —
уж Галкин ей ясен.
— Легко тебе, Даник?
— Легко!
Мне предельно свободно!
Мне солнечно, радостно, весело!
Все обожают меня!
И бабушка подслеповато глядит на меня, как на солнце.
И ей девяносто.
И помнит она через раз.
А завтра я снова приеду и всё повторится —
Нучтотамсработой-амужкак-легколивмоскве.
— Бабулик, давай о другом.
Помнишь фильм «Дело было в Пенькове»?
— Не помню.
— А помнишь войну?
— Нет, не помню.
Давай о тебе.
…Все мы врём, насколько позволяет нам наша подлость и нежность.
И я здесь — банальный солдат на топком поле бессмысленной светлой лжи.
Но ведь, если вдуматься, коварная старуха сама меня с детства приучала к вранью.
В ответ на вопрос «Ты всегда будешь рядом?»
Шептала: «Всегда».

My Dan

вот потому и не сплю
снится больная ересь
черти по осени стали в два раза злей
переведи меня через это
через
my dan
и стопарик еще налей.

нет, не засну
снятся кресты да кочки
папиным свитером выросший темный лес
я ведь была когда-то любимой ночкой
что? Заговариваюсь.
Пьяная.
интерес —
— но если тебе позвонят,
Мы ведь не снимем трубку
Знаем мы кто звонит у них по ночам
Горлышком новой бутылки
труби побудку
Что? Нет, не сплю.
Слава вам, трубачам.

Если засну —
Считай, перевод окончен
Ты меня, то есть, все-таки перевел
Через my dan
Через мрак
И угрозы ночи
На лишь тебе понятный язык времён.
Вот и заснула
I’m sorry
I’m yes
I’m no
Мне не приснятся
Клиенты
Фейсбук
аборт
носом в твое плечо как будто дредноут
что, непутево скитаясь, нашел свой порт.