Читаем Little Bee полностью

The people here by the river were not like the ghosts from the train station. They were walking slowly. They were enjoying themselves, and smiling, and eating hot dogs and ice creams. Near to where we were standing, a man was selling silver balloons, and souvenir postcards, and plastic masks of the British Royal Family. The tourists wore these masks to have their photographs taken with the Houses of Parliament behind them on the far side of the river, which made everybody laugh very much. With their fingers some of them made the V-for-victory sign in their photographs, and this made them laugh even more.

The walkway was very wide, and the people stopped in big groups to watch the street artists who were performing in that place. There was a woman dressed all in gold, with a gold crown and gold paint on her face, and she stood on a gold box as still as a statue and only moved when money was dropped into a hat in front of her. Next to her there was a man who had disguised himself to look like a lizard. He hid in a big black box and when money was dropped into the top of the box he would pop out of it, whistling and snapping his hands to make the children laugh and squeal. I watched a little boy go to put a coin into the top of the box. He moved forward very slowly and suspiciously, with the coin held out in front of him. This is exactly how you would approach a giant money-eating lizard in a box, in case the clever idea came into his head to eat you up at the same time as the coin, and go home early with a belly full of boy instead of working all day for small change. The boy kept looking backward at his mother and his father, and they were smiling and urging him forward with an encouraging magic that they were pushing through the air to him with their hands, and they were saying to their boy, Go on, you can do it, go on.

And I was looking very hard at these people, because this is how it was with them: the boy’s father had dark skin, darker even than my own, and the boy’s mother was a white woman. They were holding hands and smiling at their boy, whose skin was light brown. It was the color of the man and the woman joined in happiness. It was such a good color that tears came into my eyes. I would not even try to explain this to the girls from back home because they would not believe it. If I told them that there were in this city children that were born of black and white parents, holding hands in the street and smiling with pride, they would only shake their heads and say, Little miss been-to is making up her tales again.

But I saw it with my eyes. I saw the boy finally reach the big black box where the lizard man was hiding, and I saw him stretching up on his toes to release the coin he was holding in his fist, and I saw the coin tumbling through the bright blue sky with the sunshine flashing upon it and the Queen of England’s face upon the coin-with her lips moving and saying Good Lord, we appear to be falling-and I saw the lizard man spring up out of his box and the boy run away giggling and screaming, and I saw his mother and his father lift him up, and I saw the three of them hugging one another tight and laughing while the crowd looked and laughed with them. This I saw with my own eyes, and when I looked around the crowd I saw that there was more of it. There were people in that crowd, and strolling along the walkway, from all of the different colors and nationalities of the earth. There were more races even than I recognized from the detention center. I stood with my back against the railings and my mouth open and I watched them walking past, more and more of them. And then I realized it. I said to myself, Little Bee, there is no them. This endless procession of people, walking along beside this great river, these people are you.

All that time in the detention center I was trapped by walls, and all those days living at Sarah’s house in a street full of white faces, I was trapped because I knew I could never go unnoticed. But now I understood that at last I could disappear into the human race, like Yevette chose to do, as simply as a bee vanishes into the hive. I did not even tell my feet to do it: they were full of joy and they took the first step all on their own.

And then they stopped. I thought, Little Bee, you have tried this before. You ran away, but your troubles traveled with you. How will you stop them from finding you this time? How will you stop them from shrieking in the night?

So I took a step back and I leaned against the railings again, to think. The sun was pleasant on the back of my neck. Lawrence was pointing out something to Charlie. Those columns on the bridge, he was saying. See how the water swirls around them?

Перейти на страницу:

Похожие книги

Армия жизни
Армия жизни

«Армия жизни» — сборник текстов журналиста и общественного деятеля Юрия Щекочихина. Основные темы книги — проблемы подростков в восьмидесятые годы, непонимание между старшим и младшим поколениями, переломные события последнего десятилетия Советского Союза и их влияние на молодежь. 20 лет назад эти тексты были разбором текущих проблем, однако сегодня мы читаем их как памятник эпохи, показывающий истоки социальной драмы, которая приняла катастрофический размах в девяностые и результаты которой мы наблюдаем по сей день.Кроме статей в книгу вошли три пьесы, написанные автором в 80-е годы и также посвященные проблемам молодежи — «Между небом и землей», «Продам старинную мебель», «Ловушка 46 рост 2». Первые две пьесы малоизвестны, почти не ставились на сценах и никогда не издавались. «Ловушка…» же долго с успехом шла в РАМТе, а в 1988 году по пьесе был снят ставший впоследствии культовым фильм «Меня зовут Арлекино».

Юрий Петрович Щекочихин

Современная русская и зарубежная проза