Любимые женщины Леонида Гайдая

На роль жены Хювяринена Гайдай утвердил свою супругу Нину Гребешкову. Это была ее шестая роль в картинах своего мужа. На мой взгляд, не самая яркая на фоне того, что она сыграла у него до этого (врач в «Кавказской пленнице», жена Горбункова в «Бриллиантовой руке», жена Брунса в «12 стульях», жена Горбушкина в «Не может быть!»).

Вообще Гребешкова в те годы снималась редко. Достаточно сказать, что в период с 1975 по 1979 год она записала на свой счет всего лишь четыре фильма. Назовем их все: т/ф «Дни хирурга Мишкина» (1977; старшая медсестра Наталья Максимовна), «Гармония» (1978; заместитель начальника КБ Лариса Павловна Баранова), «Живите в радости» (1979; секретарь Куманькова в «Спецстрое»), т/ф «Расмус-бродяга» (1979; фру Нильсон).

Итак, на три женские роли в фильме были утверждены советские актрисы. Две другие были отданы финским актрисам.

Роль Анны-Лиисы Ихалайнен исполнила Рита Польстер (настоящее имя — Рита Кристина Марианна Сандхолм).

Она родилась 2 февраля 1948 года в финском городе Турку. По нацинальности — шведка. В кино начала сниматься в 28 лет — с фильма «Святое семейство» (1977; роль — Мария Мякинен). Затем она снялась еще в двух финских фильмах: «Альпинист» (1978) и «Крейцерова соната» (1979).

В фильме «За спичками» ее роль озвучивала известная советская мастерица дубляжа Антонина Кончакова (1928), голосом которой говорили многие зарубежные и советские звезды кино. Назову лишь некоторых из них: Милен Демонжо (Франция, «Три мушкетера», роль — Миледи, 1961), Грета Чи (Испания, «Королева «Шантеклера», роль — Мата Харри, 1962), Кэрин Дор (ФРГ, «Виннету — сын Инчу-Чуна», роль — Рибанна, 1964), Ариадна Шенгелая (СССР, «Белый караван», роль — Мария, 1964; «Похищение Луны, роль — Каролина, 1973), Вия Артмане (СССР, «Эдгар и Кристина», роль — Кристина, 1967; «Времена землемеров», роль — Лиена, 1968; т/ф «Театр», роль — Джулия Ламберт, 1979), Митти Лоуренс (США, «Смешная девчонка», роль — Эмма, 1968), «Золото Маккены» (США, роль Инги, 1969), Пепа Николова (Болгария, «Оцеола», роль — Рэя, 1971), Дильбар Умарова (СССР, «Легенда тюрьмы Павиак», роль — Гульниссо, 1971), Ирина Печерникова (СССР, «По собственному желанию», роль — Полина Рязанова, 1973), Эльза Радзиня (СССР, т/ф «Инспектор Гул», роль — Сибил Берлинг, 1979), Юнона Карева (СССР, т/ф «Место встречи изменить нельзя», роль — Галина Желтовская, 1979).

Роль Миины Сормунен в фильме «За спичками» исполнила актриса Ритва Валкама.

Она родилась 13 ноября 1932 года. Играла в различных театрах, а также периодически снималась в кино. Так, перед фильмом Гайдая она снялась в финской картине «Убежище» (1978).

Отметим, что до этого у Гайдая не было опыта работы с зарубежными актерами. Но в фильме «За спичками» он был не единственным режиссером — с финской стороны ему помогал Ристо Орко. Поэтому функции были разделены: каждый режиссер работал со своими землячками, хотя ведущим на площадке был, конечно же, Гайдай.

Съемки фильма начались 4 июня с павильонных эпизодов, которые снимали на «Мосфильме» до 19 июля, после чего 24 июля отправились на съемки натуры в Финляндию. Спустя две недели в Москву были присланы три ролика (два по 300 метров, один — 100) отснятого материала. 7 августа ролики просмотрели члены сценарно-редакционной коллегии объединения музыкальных и комедийных фильмов. Материал был оценен положительно, хотя высказывались и претензии к увиденному. Приведу отрывок из заключения:

«Однако несколько разделились мнения по исполнению Г. Вициным роли портного. Настораживает, как кажется некоторым, его чрезмерная эксцентричность, он выбивается из общего актерского ансамбля, так как работа остальных актеров комедийно-реалистическая…».

По поводу игры актрис никаких нареканий высказано не было.

Натурные съемки были закончены 18 сентября, после чего группа вернулась на родину, где начался монтаж и тонировка ленты. 30 ноября полностью смонтированный фильм смотрели в Госкино. Было внесено несколько поправок, в том числе сокращен эпизод в бане (дескать, слишком эротический), где происходило примирение Ихалайнена с женой. Кстати, этого финала в первоначальном варианте сценария не было, на нем настояли финны.

Гонорары советских актрис, участвовавших в фильме, были выражены в следующих суммах: Г. Польских — 1250 рублей, Н. Гребешкова — 764 рубля, В. Ивлева — 310 рублей.