Любовь – это путешествие

Оказывается, Кевин написал свой телефон на руке Деб, и теперь, стоя в холле отеля, сестра радостно объясняет нам, как ей очень повезло, что номер не расплылся от пота. У первого встречного человека она попросила телефон и призвала дальнобойщика на помощь. Все бы ничего, но ехал он из Ланкастера и снова через пробку.

– Как ты? – спрашиваю я, обняв Деб. – Я с ума сходила!

– Нормально.

– Как Кевин так быстро оказался в Ланкастере? – недоумеваю я. – Мы с ним выехали одновременно, а добрались лишь до чертова Престона!

Деб благодушно пожимает плечами.

– Необыкновенный человек!

– А где он сейчас? – спрашиваю я, переводя взгляд с нее на Родни.

У обоих жуткий вид. У Деб на платье расползаются пятна молока, на голени длинная полоса грязи, один кроссовок без подошвы. Про Родни вообще молчу: полупросохшие джинсы в каких-то разводах, в ремне застряли водоросли. А уж запах… Представляю, как удивились посетители, когда Родни зашел в паб.

– Доставляет кресла в Глазго. Он предложил отвезти меня прямо к Шерри, но я решила подождать вас, – милостиво говорит Деб.

– Ну спасибо.

Смотрю на часы на телефоне и ругаюсь сквозь зубы – теперь это стандартная реакция на проверку времени.

– Восемь. Как так?! – восклицаю я.

– Сначала ты была в травмпункте, – услужливо подсказывает Родни. – А Кевину понадобилось некоторое… – Он умолкает под моим взглядом. – Это был риторический вопрос, да?

– Да, Родни, риторический. Как только Деб закончит, сразу выезжаем.

– Но я умираю с голода, – ноет Маркус, разлегшись морской звездой на ковре. Странный новый Маркус, которого волновала моя рука, исчез так же внезапно, как и появился.

– Мы и правда давно не ели, – напоминает Деб. – Тут рядом вроде есть кафешка.

– Лишь бы съедобно, – заявляет Маркус, поднимаясь с пола.

Но при просмотре меню его благодушный настрой испаряется.

– Что за фигня? «Пицца и завтраки»? Это фьюжн-кухня, что ли? – с искренним недоумением спрашивает Маркус.

– Это еда, что ли, – прыскает Деб.

– Тут самообслуживание? – Он указывает на стоящие посреди кафе подносы с жаренным мясом. – Чудовищно. Обалденно. То есть можно набрать столько йоркширских пудингов, сколько хочется?

Сорок минут спустя Маркус откидывается на стуле, со стоном поглаживая набитый живот.

– Хоть помолчит немного, – шепчет мне Дилан. – Как там дела на дороге, Родни?

В какой-то момент Родни стал у нас ответственным за оповещение о дорожной ситуации. Ему нравится быть полезным. Он радостно вытаскивает телефон и загружает карты.

– Ох! Хм…

– Все так плохо? – спрашиваю я.

– Магистраль М6 перекрыта с севера.

– Звучит… не очень.

– Да уж… – кивает Родни. – Но можно поехать в объезд.

– И сколько это по времени?

Уже почти девять, и на улице смеркается.

– Шесть часов.

В ответ я только в отчаянии мычу, уперевшись лбом в стол.

– Нет смысла приезжать в три ночи, – замечает Деб. – Давайте узнаем, есть ли свободные номера в отеле, и выедем завтра с утра. Пробок уже не будет, да и выспимся перед свадьбой.

– Ни за что! Мы должны ехать дальше! – возражаю я.

– Адди, выдыхай! – Деб забирает меню у меня из рук и заставляет подняться.

– Ненавижу сдаваться на полпути! – ною я. – Не хочу платить за ночь в этом паршивом придорожном отеле, мы же забронировали хорошую гостиницу в Эттрике! – Тут я соображаю, что говорю все это в присутствии Дилана и Маркуса. – Даже не предлагайте заплатить за нас, – предупреждаю я их, покраснев.

– И в мыслях не было, – уверяет Маркус. – Тем более Дилан у нас нынче бедный поэт, так что тут милости и не ждите.

– Точно, да… – смущаюсь я. Если Дилан не общается с отцом, значит, и денег у него не берет. – Может, все-таки поедем?..

– У тебя болит запястье, у меня собачье дерьмо на ноге и совсем недавно я пыталась сцедить грудное молоко в кустах на краю поля. Мне нужно принять душ. И вообще, нам пора отдохнуть, а то мы друг друга поубиваем.

– Согласен, – отзывается Маркус. – Еще немного, и я пришибу Родни. Если он не прекратит хрустеть пальцами…

Родни взмахивает руками.

– Прости-прости!

– Или еще раз извинится…

– Про… Ой.

– Ладно, – вздыхаю я. – Хорошо, пусть так. Пойдем узнаем, есть ли свободные номера. – Я жестом предостерегаю Маркуса, как только он открывает рот: – Нет, пятизвездочный отель мы искать не будем. Хочешь более гламурное жилье – вперед, но я вас туда не повезу, и Деб тоже.

– Никакого шанса, – подтверждает Деб.

Если честно, я немного горжусь собой за решительный отпор: не так-то просто противостоять Маркусу, пусть даже в такой мелочи, как выбор отеля.

– Я не это собирался сказать. Думай про меня что хочешь, но я вполне могу провести ночь не в люксе. И все же давайте я поговорю с Мэгги, вдруг она найдет для нас номера получше. – Фирменная улыбочка Маркуса кажется немного вымученной.

* * *

– М-да…

Мы с Деб смотрим друг на друга, стоя по разные стороны двуспальной кровати, и отворачиваемся, чтобы не расхохотаться.

– А мне где спать? В этой люльке? – Маркус выглядит искренне озадаченным.

Не буду врать, семейный номер явно не рассчитан на пятерых взрослых. Но чудо, что Мэгги вообще нашла для нас местечко: рядом проводят большую свадьбу, и отель переполнен.