Читаем Любовная лирика классических поэтов Востока полностью

Любовная лирика классических поэтов Востока

Абу Нувас , Афзаладдин Хакани , Муслихиддин Саади , Низами Гянджеви , Омар ибн Аби Рабиа

Куропаток летела беспечная стая,И взмолился я к ним, сострадания желая:«Мне из вас кто-нибудь не одолжит ли крылья,Чтобы к Лейле взлететь, — от меня ее скрыли».Куропатки, усевшись на ветке араки,Мне сказали: «Спасем, не погибнешь во мраке».Но погибнет, как я — ей заря не забрезжит, —Если крылья свои куропатка обрежет!Кто подруге письмо принесет, кто заслужитБлагодарность, что вечно с влюбленностью дружит?Так я мучим огнем и безумием страсти,Что хочу лишь от бога увидеть участье.Разве мог я стерпеть, что все беды приспели,И что Лейла с другим уезжает отселе?Но хотя я не умер еще от кручины,Тяжко плачет душа моя, жаждет кончины.Если родичи Лейлы за трапезой вместеСоберутся, — хотят моей смерти и мести.Это копья сейчас надо мной заблисталиИль горят головни из пронзающей стали?Блещут синие вестники смерти — булаты,Свищут стрелы, и яростью луки объяты:Как натянут их — звон раздается тревожно,Их возможно согнуть, а сломать невозможно.На верблюдах — погоня за мной средь безводья.Истираются седла, и рвутся поводья…Мне сказала подруга: «Боюсь на чужбинеУмереть без тебя». Но боюсь я, что нынеСам сгорю я от этого страха любимой!Как поможет мне Лейла в беде нестерпимой?Вы спросите ее: даст ли пленнику волю?Исцелит ли она изнуренного болью?Приютит ли того, кто гоним отовсюду?Ну, а я-то ей верным защитником буду!..Сердце, полное горя, сильнее тоскует,Если слышу, как утром голубка воркует.Мне сочувствуя, томно и сладостно стонет,Но тоску мою песня ее не прогонит…Но потом, чтоб утешить меня, все голубкиТак запели, как будто хрустальные кубкиНежно, весело передавали друг другу —Там, где льется вода по широкому лугу,Где верховья реки, где высокие травы,Где густые деревья и птичьи забавы,Где газели резвятся на светлой поляне,Где, людей не пугаясь, проносятся лани.

14

За ту отдам я душу, кого покину вскоре,За ту, кого я помню и в радости и в горе,За ту, кому велели, чтобы со мной рассталась.За ту, кто, убоявшись, ко мне забыла жалость.Из-за нее мне стали тесны степные дали,Из-за нее противны все близкие мне стали.Уйти мне иль стремиться к ее жилью всечасно,Где страсть ее бессильна, а злость врагов опасна?О, как любви господство я свергну, как разрушуЕдинственное счастье, возвысившее душу!Любовь дает мне силы, я связан с ней одною,И если я скончаюсь, любовь умрет со мною.Ткань скромности, казалось, мне сердце облекала,Но вдруг любовь пробилась сквозь это покрывало.Стеснителен я, буйства своих страстей мне стыдно,Врагов мне видно много, зато ее не видно.