Читаем Любовная лирика классических поэтов Востока полностью

Любовная лирика классических поэтов Востока

Абу Нувас , Афзаладдин Хакани , Муслихиддин Саади , Низами Гянджеви , Омар ибн Аби Рабиа

О виночерпий — я в огне, налей же мне, налей!Дай мне напиться влагой губ, что диких роз алей.Я болен жаждой, и одно лекарство от нее —Заветный мед прохладных уст, целебное питье.Ее улыбка — лепесток, сверкающий в траве,Ее беседа — как узор, бегущий по канве.Глубины сердца моего сокрыты от людей,Но ей я душу распахнул — о госпожа, владей!И воцарилась, а затем, улыбкою дразня,На множество ночей и дней оставила меня.Состарюсь я от этих мук — разлуке нет конца,И мог бы вздох мой растопить железные сердца.

14

Целую вечность любимая спорит со мной —Будь нам сегодня, любовь, беспристрастным судьей.Так меня нынче сердечный недуг поразил,Что не осталось уже ни желаний, ни сил.Сжалься, судья, над последнею просьбой души —Тяжбу столь долгую в пользу мою разреши!«Что ты! — сказала Любовь и потупила взор. —Смею ль я вынести милой твоей приговор?Ждать и томиться пристало тебе, а не ей…»«Горе! — вскричал я. — Ты самый плохой из судей!»

15

О горе! Та, что так стройна и черноока,День ото дня ко мне все более жестока,Звук голоса ее моей душе влюбленной —Благоуханный луг, цветущий луг зеленый.Как будто сам Харут во время нашей встречиПодсказывает ей чарующие речи.Когда ж устанет вдруг она от разговора,Любого опьянит вино немого взора.И кажется, что там, в изгибах ткани ленной, —Весь аромат земли, все золото вселенной.Она — как в жаркий день прохлады дуновенье,Как радостный глоток в начале разговенья.Из джиннов, из людей или богов ты родом,Но ты прекрасней всех девиц под небосводом!Достаточно ль тебе, что не подал я видуИ твоему гонцу не выказал обиду?Хотя в моей душе посев тоски глубокойПосеяли слова возлюбленной жестокой.Под тяжестью любви, мечтая о кончине,И смерти и страстям я дань плачу отныне.

16

Как ветер северный, любовь Убейды холодна.О, если б с юга он подул, пьянящий, как весна!О, если б, легкий, он принес опять в мое жильеПрозрачный, свежий аромат дыхания ее!Зачем оправдываюсь я в любви несчастной к ней?Ведь те, кто так меня бранят, и сами не умней.