Любовная лирика классических поэтов Востока

(756–813)

1—10. Переводы М. Курганцева; 11–21. Переводы М. Кудинова. 22. Перевод С. Шервинского

1

Пью старинное вино, ясноглазую целую.
Будь что будет — все равно веселюсь напропалую!
И пока не порвалась бытия живая нить,
Полон жажды, буду пить эту влагу золотую.
Ничего не утаю, все на свете отдаю
За хмельную, за твою, за улыбку молодую.
В руки смуглые прими чашу, полную вина.
Осуши ее до дна, возврати ее пустую.
Помани меня рукой, позабывшего покой,
Губы нежные раскрой обещаньем поцелуя!

2

Что пользы от плача над прошлой любовью твоей?
Лицо оботри, позабудь неудачу и пей.
Вино ароматно, прозрачно и радует душу.
Кувшины полны, и подставлены чаши. Налей!
Забудь равнодушную, все в этом мире не вечно —
Объятья и ласки и взгляды газельих очей.
Но только вино неизменную дарит отраду.
Сердечные раны лечи на пирушке друзей!

3

Друзья, настала для меня блаженная пора,
Пришла желанная сама, осталась до утра.
Она пришла в вечерний час, и я изведал сам,
Какие радости не раз она дарила вам.
Но по знакомой вам тропе я до утра хожу —
Ищу жемчужину в траве, ищу и нахожу,
И, право, не сравнится с ней на свете ни одна
Жемчужина — краса морей, добытая со дна.
Уходит день, спадает зной, желанная придет
И до утра со мной, со мной — часами напролет!

4

Терпелив и нежен будь с любимой.
Ведь не безмятежен путь к любимой.
Не сердись, когда она нежданно
Станет злой, холодной, нелюдимой.
Не молчи угрюмо и сурово.
Твой союзник — ласковое слово.
Повторяй, что говорил ночами,
И она твоею будет снова.

5

Любовь моя не ведает предела:
Душа изныла, истомилось тело.
Клянусь утехой мужеской старинной —
Конем, мечом, охотой соколиной,
И нардами, и лютней, и дутаром,
Густым вином, изысканным и старым,
Клянусь стихами четкими, живыми,
Молитвенными четками своими
И розами, владычицами сада, —
Я все отдам, мне ничего не надо.
Хочу лишь одного — такую малость! —
Чтоб милая со мной не расставалась.

6

Меня знобило, я врача позвал,
И мой недуг он не леча назвал.
«Не я, — сказал он, — исцелю тебя,
А та, что вымолвит: „Люблю тебя“.
Ты не врача, а милую зови.
Твоя болезнь — озноб и жар любви».

7

Вот и утро забрезжило, ночь отступила, ушла.
Чашу пальцами нежными девушка мне подала.
Молодая, свободная — кудри окрашены хной.
Над округлыми бедрами шелковый пояс цветной.
Легкостанная, дивная, так худощава она
И тонка, будто издавна голодом изнурена.

8