Читаем Любовная лирика классических поэтов Востока полностью

Любовная лирика классических поэтов Востока

Абу Нувас , Афзаладдин Хакани , Муслихиддин Саади , Низами Гянджеви , Омар ибн Аби Рабиа

Вернись обратно, молодость! Зову, горюю, плачу,свои седые волосы подкрашиваю, прячу,как дерево осеннее, стою — дрожу под ветром,оплакиваю прошлое, впустую годы трачу.Приди хоть в гости, молодость! Меня и не узнаешь,седого, упустившего последнюю удачу.

Ибн аль-Мутазз

(863–908)

1—7. Переводы Е. Винокурова; 8 — 48. Переводы А. Голембы; 49–60. Переводы Г. Регистана

1

О глаза мои, вы мое сердце предали страстям!Плоть иссохла моя, так что кожа пристала к костям.Стан ее — как тростник, что возрос на откосе крутом,Он склонился под ветром любви, но поднялся потом.Пожалей же влюбленного, — я ведь опять ослеплен,Хоть кричат обо мне: «Он спасется! Опомнится он!».Написала слеза на щеке моей: «Видите, вот,Это пленник любви, — он под гнетом страданий живет!».Ничего не достиг я, лишь вздрогнул случайно — едваМой коснулся рукав дорогого ее рукава.

2

Я твоей красотою, безумец, оправдан вполне.Равнодушье других — не твое! — даже нравится мне.Дай свидание мне — за тебя я готов свою душу закласть!До предела уже довела меня, бедного, страсть.

3

О души моей думы, поведайте мне: неспростаПогибает любовь и меня оплела клевета?Нет, клянусь высшей волей, наславшей несчастья на нас:Я-то клятвы не предал и в мыслях своих ни на час.О, когда бы посланец, что гнал, обезумев, коня,Передал бы мой взгляд вместе с тайным письмом от меня,Мой бы взгляд рассказал, сколько я пережил в эти дни.Излечи же меня и прошедшую радость верни.

4

О газель, искусившая душу газель,Я измучен, я был ведь спокоен досель!Но явилась без спросу она и как в бойКрасоты своей войско ведет за собой.Жизнь и смерть моя в том получили ответ:Состоится ль свидание с ней или нет?Мечет стрелы смертельные прямо в упор,Как стрелок авангарда, безжалостный взор.А над нею стоят, и святы и чисты,Золотые знамена ее красоты.Слева желтый цветок оттенил ее лоб,Справа родинка черная, как эфиоп.Как легко ты идешь, приносящая смерть! —Надо бегством спастись, благочестье обресть!Добродетель от ужаса вмиг умерла!Это дьявол явился, исчадие зла!Раньше я сомневался — сейчас убежден:Пусть не дьявол она, но послал ее он!Дьявол мне говорит, что нельзя поборотьВожделений своих. Все прощает господь!«Ты греха не страшись! И дела и слова —Все в руке милосердного божества!»

5

Невольником страстей мой разум стал.Я, полюбив, ложь истиной считал.Охотник, я попал в силки газели.Вся жизнь моя лишь выкуп? Неужели?Она уже познала в мире страсть:Во взоре обещание и власть.Себе простил безумство, но со злаЛюбовь я проклял, — лишь она ушла.