Людовик XIV

Здесь покоится наш король,
Старая развалина, которая имела над нами власть,
Духовник и финансы,
Власть, равная мощи двух кардиналов,
Гордость понтификата
И честь многих прелатов.

Здесь покоится наш непобедимый король,
Его смерть была поступком.
Но мертвый, как и живой,
Не оставляет нам и медного гроша.

Здесь, в церкви, покоится
Тот, кто нас оставил в одной рубахе.
А если бы он дольше жил,
Он нас заставил бы сверкать голой ж…

Здесь покоится Людовик Малый;
И от этого весь люд в восторге.
Если бы он жил на двадцать лет меньше,
Его можно было бы назвать Великим.

Здесь покоится великий Бурбон,
Который был, увы! всего лишь добрым малым.
Сохрани его, Господи, от пламени вечного;
Поскольку он взял наше добро, окажи, Господи, милость: забери его душу.

Здесь покоится отец налогов.
Поклонимся ему за это:
Если он на небесах, чтоб отдохнуть,
Значит, он там и ради нашего покоя.

В Сен-Дени, как и в Версале
Он без сердца и весь пустой[135].
Здесь покоится король Людовик Великий.
У него было сердце, как у Александра Македонского;
Смерть взяла этого завоевателя лишь тогда,
Когда ему нечего было больше брать.

Здесь покоится король — вымогатель налогов,
Компаньон ростовщиков,
Раб недостойной женщины,
Заклятый враг мира.
Не просите Господа спасти его душу:
У такого чудовища ее никогда не было.

Здесь покоится тот, чьи эдикты
Нас всех превратили в нищих.
Пусть он идет прямо в рай,
А его совет — ко всем чертям!

Надгробное слово отца Деларю: панегирик, посвященный Людовику XIV (1715 г.)