Людовик XIV и его век. Часть вторая

… К узнику явился г-н де Ноайль, дежурный капитан королевской гвардии… — Ноайль (Noaille, у Дюма ошибочно Navaille) — Анн де Ноайль (ок. 1613–1678), маркиз де Монклар, первый герцог де Ноайль (1663); капитан гвардейцев короля (1648), генерал-лейтенант (1650), губернатор Руссильона (1660).

109… Я послан первым министром предложить вам аббатства Сен-Люсьен в Бове, Сен-Медар в Суассоне, Сен-Жермен в Осере, Барбо, Сен-Мартен в Понту азе, Сент-Обен в Анже и Оркан… — Сен-Люсьен — бенедиктинское аббатство в городе Бове (в 70 км к северу от Парижа, в соврем, департамент Уаза), основанное в кон. VI в. на месте погребения святого Лукиана, первого епископа Бове (III в.), и упраздненное в 1791 г.; почти все его здания были снесены в XIX в. Аббатом этого монастыря в 1642–1661 гг. был кардинал Мазарини.

Сен-Медар — бенедиктинское аббатство святого Медарда в городе Суассоне, основанное в 557 г. франкским королем Хлотарем I (ок. 500–561; король с 511 г.) на месте погребения святого Медарда (456–545), епископа Нуайонского; оно было разрушено в 1793 г., и ныне от него сохранился лишь крипта (нижняя церковь). Сен-Жермен — бенедиктинское аббатство святого Германа в городе Осере, основанное, по преданию, в V в. Германом Осерским (ок. 380–448), епископом Осера с 418 г.; ныне в сохранившейся части зданий аббатства, главной достопримечательности города, размещается городской музей истории и искусства.

Барбо — старинный цистерцианский монастырь, находившийся в 8 км к юго-востоку от Мелёна; был основан в 1147 г. французским королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.); к кон. XVIII в. пришел в упадок и в 1791 г. был закрыт; в 40-х гг. XIX в. все его здания были снесены.

Сен-Мартен — бенедиктинское аббатство святого Мартина, основанное в первой пол. XI в. в Понтуазе и ставшее местом паломничества после канонизации ее первого настоятеля; в кон. XVIII в. почти все его здания были снесены, и ныне от него сохранилась лишь колокольня монастырской церкви.

Сент-Обен — древний монастырь, основанный в городе Анже (главный город исторической области Анжу на западе Франции) в VI в. у могилы святого Альбина (фр. Обен; ок. 468–550), епископа Анже с 529 г.; во время Революции он был закрыт, а в 1811 г. снесен; сохранилась, однако, его великолепная колокольня высотой 54 м, являющаяся одним из главных символов этого города.

Оркан (Orcan; у Дюма ошибочно Ovian) — имеется в виду старинное цистерцианское аббатство Богоматери Урканской (Notre Dame d’Ourscamp, букв. Богоматерь Медвежьего Поля) в Пикардии (на территории нынешнего селения Шири-Уркан), одно из крупнейших и богатейших на севере Франции, основанное в 1129 г. святым Бернаром (ок. 1090–1153); его последние монахи были изгнаны оттуда в 1792 г., и ныне от него сохранились лишь живописные руины.

112… под охраной маршала де Ла Мейре, который был родственником кардинала через свою жену… — Эта родственная связь была весьма и весьма далекой: вторая жена маршала де Ла Мейре, Мари де Коссе-Бриссак (1621–1710), на которой он женился в 1637 г., приходилась родной сестрой герцогу Луи де Бриссаку (см. примеч. к с. 325), который был женат на Маргарите Франсуазе де Гонди (1615–1670), двоюродной племяннице кардинала де Реца.

113… Президент Бельевр сопровождал пленника до Порт-а-л'Англе… — Порт-а-л'Англе — старинная деревня на левом берегу Сены, в 7 км к юго-востоку от Парижа, известная с XIII в. и являющаяся теперь одним из кварталов городка Витри-на-Сене.

… В Божанси была произведена смена конвоя и осуществлена посадка на суда. — Божанси — городок в центральной части Франции, на правом берегу Луары, в 140 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Луаре.

… он написал маркизу де Нуармутье, одному из самых близких друзей кардинала… — Маркиз де Нуармутье — см. примеч. к с. 336.

114… Кардинал послал в Рим одного из своих доверенных лиц, Мальклера… — Мальклер (Malclerc, а не Malclair, как у Дюма) — Доминик де Мальклер (? — после 1678) — конюший Реца, комендант Коммерси, сын Жана де Мальклера (?–1663) и его жены с 1623 г. Элен де Тайфюмье.

115… отъезд его жены, всего за неделю до этого приехавшей из столицы и теперь отправленной им в Ла-Мейре… — Ла-Мейре — роскошный замок маршала де Ла Мейре, находившийся на территории нынешнего селения Больё-су-Партене (департамент Дё-Севр), к юго-востоку от Нанта; ныне от чего сохранились лишь руины.