Людовик XV и его двор. Часть вторая

… Вместе с Суффло, Кошеном и Лебланом он отправляется в Италию… — Суффло, Жак Жермен (1713–1780) — знаменитый французский архитектор, представитель неоклассицизма; по его планам в 1758–1789 гг. было построено здание Пантеона в Париже.

Кошен, Шарль Никола (1715–1790) — французский гравер и рисовальщик, сопровождавший маркиза де Вандьера в его путешествии по Италии в 1749–1751 гг.

Леблан, Жан Бернар (1707–1781) — французский священник, писатель и переводчик, адвокат Парижского парламента; историограф ведомства Королевских построек.

… итальянцы будут называть меня маркизом де Мариньером; это естественно, ведь по отцу я Пуассон. — Здесь игра слов: фр. Мапшег означает «Моряк», а Ротззоп — «Рыба».

90 … собирает большую коллекцию полотен Рубенса… — Рубенс, Питер Пауэл (1577–1640) — знаменитый фламандский живописец и дипломат.

… за пенсион в десять тысяч ливров покупает у Пико секрет, как переводить произведение живописи, не нанося ему ущерба, с одного полотна на другое. — Пико — здесь: Робер Пико (1705–1782), французский художник-реставратор, изобретатель перевода живописи на новое основание; отец реставратора Жана Мишеля Пико (1744–1814).

… Именно таким образом он спасет от гибели шедевр Андреа дель Сарто и «Святого Михаила» Рафаэля. — Андреа дель Сарто (настоящее имя — Андреа д’Аньоло ди Франческо; 1486–1530) — итальянский живописец, представитель флорентийской школы Высокого Возрождения. В 1750 г. Р.Пико перенес на новое полотно картину Андреа де Сарто «Милосердие» («La Charité»; масло по холсту, 185x137), написанную ок. 1518 г. для французского короля Франциска I и хранящуюся ныне в музее Лувра.

Знаменитую картину «Святой Михаил, поражающий дьявола» (268х160 см) великого итальянского живописца архитектора Рафаэля Санти (1483–1520), созданную в 1518 г. по заказу папы Льва X для подарка королю Франциску I, великому магистру ордена святого Михаила, Р.Пико отреставрировал в 1751 г., перенеся изображение с дерева на полотно; ныне она хранится в Музее Лувра.

… И потому она придумала Олений парк. — Олений парк — особняк в одноименном квартале города Версаля, предназначавшийся для встреч короля с часто менявшимися юными любовницами; инициатором создания этого дома свиданий, который многие считали просто гаремом, стала в 1752 г. маркиза де Помпадур.

… если только сама она оставалась… Шехерезадой, которая должна была посредством своего ума, своих навыков и своих сказок развлекать султана в продолжение тысячи и одной ночи. — Шехерезада — героиня сборника сказок «Тысяча и одна ночь», сюжетным обрамлением которого служит история прекрасной и мудрой Шехерезады, сумевшей укротить жестокого царя Шахрияра.

XVI

91 … Англия и Франция, эти два старинных врага, противостоявшие другу другу в битвах при Креси, Пуатье и Азенкуре… — Креси-ан-Понтьё — селение на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма. Близ него 26 августа 1346 г. состоялось одно из важнейших сражений Столетней войны, в ходе которого английские войска под командованием короля Эдуарда III Плантагенета (1312–1377; правил с 1327 г.) одержали решительную победу над французской армией, находившейся под началом короля Филиппа VI Валуа (1293–1350; правил с 1328 г.) и в несколько раз превосходившей численностью английскую армию.

О битве при Пуатье см. примеч. к с. 33.

Азенкур — небольшое селение на севере Франции, в соврем, департаменте Па-де-Кале. 25 октября 1415 г., в ходе Столетней войны, рядом с этим селением произошла битва, в которой английская армия под началом короля Генриха V (1387–1422; правил с 1413 г.), разгромила французскую армию, значительно превосходившую ее численностью и находившуюся под командованием коннетабля Шарля I д’Альбре (ок. 1370–1415). Следствием этой победы англичан стало подписание 21 мая 1420 г. в Труа постыдного для французов договора, в соответствии с которым Генрих V объявлялся наследником французского престола.