Людовик XV и его двор. Часть вторая

… более либеральное, как говорили в царствование Карла X, более радикальное, как говорили в царствование Луи Филиппа… — Карл X (1757–1836) — французский король в 1824–1830 гг., последний из старшей ветви династии Бурбонов; внук Людовика XV, младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII, до вступления на престол носивший титул графа д’Артуа; стремился к восстановлению дореволюционного королевского абсолютизма; летом 1830 г. предпринял попытку ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией 1814 года, что вызвало 27 июля восстание в Париже — т. н. Июльскую революцию, вынудившую его отречься от престола и эмигрировать, после чего власть в государстве перешла к младшей ветви Бурбонов — Орлеанам.

О короле Луи Филиппе I см. примеч. к с. 258.

… одним лишь своим девизом AEIOU — «Austria est imperanda orbiuniverso» — обнаруживает присущее ей стремление властвовать над миром. — AEIOU — аббревиатура, которую император Священной Римской империи Фридрих III Габсбург (1415–1493; император с 1452 г.), эрцгерцог Австрии с 1457 г., включил в свой герб и помещал на принадлежавших ему ценных вещах и на сооружениях, построенных под его покровительством; заметим, что наряду с приведенной Дюма интерпретацией этой аббревиатуры существуют десятки других ее истолкований.

100 … Богемия, к которой он присоединит Лужицу, Силезию и Моравию… — Лужица (нем. Лаузиц) — историческая область на северо-востоке Германии, на стыке Богемии и Силезии, к югу от Бранденбурга; до 1635 г. находилась в составе королевства Богемия, затем стала частью Саксонии, а в 1815 г. отошла к Пруссии.

Моравия — историческая область, расположенная к востоку от Богемии и к югу от Силезии; с 1626 г. входила в состав империи Габсбургов; ныне является частью Чешской республики.

… прирастет за счет части Австрии, Тироля, Каринтии… — Тироль — историческая область в Восточных Альпах; в настоящее время ее большая часть образует федеральную землю Тироль в Австрии, а меньшая, южная, — часть автономной области Трентино-Альто-Адидже в Италии.

Каринтия — историческая область в Восточных Альпах, с главным городом Клагенфурт, граничащая на востоке с Тиролем и на юге с Италией и Словенией; с 1335 г. была владением Габсбургов; ныне является федеральной землей Австрийской республики.

… Гельветическая республика, которая прирастет областью Франш-Конте… — Гельветическая республика — имеется в виду Швейцарский союз, возникший в 1291 г. и с 1513 г. состоявший из тринадцати кантонов.

Франш-Конте — см. примеч. к с. 261.

…в сердце, которое он пронзил на углу улицы Железного ряда 14 мая 1610 года… — Улица Железного ряда (Ла-Ферронри) расположена в центральной части старого Парижа, перпендикулярно улице Сен-Дени, к западу от нее; нынешнее название носит с 1229 г.

102 … г-н фон Кауниц, австрийский посол в Ахене… — Кауниц, Венцель Антон, граф фон (1711–1794) — австрийский государственный деятель и дипломат, ведавший в 1753–1792 гг. иностранными делами; посол в Брюсселе (1744–1746), представитель Австрии на переговорах в Ахене (1748); посол во Франции (1750–1753), инициатор заключенного в 1756 г. союза с Францией, возведенный в 1764 г. в достоинство имперского князя.

… Такого рода, как Польми, Руйе, Морд или Беррье. — Польми — здесь: Марк Антуан Рене де Вуайе (1722–1787), маркиз де Польми, племянник графа д’Аржансона; французский государственный деятель, дипломат и писатель, государственный секретарь по военным делам в 1757–1758 гг.; член Французской академии (1748), составитель знаменитой библиотеки Арсенала.

Руйе — см. примеч. к с. 64.

Mopâ — Франсуа Мари Перанк де Mopâ (1718–1771), французский государственный деятель, генеральный контролер финансов в 1756–1757, государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1757–1758 гг.

104 … сообщниками в этом деле выступили г-н фон Штаремберг, посол королевы Венгерской, аббат де Берни и г-жа де Помпадур. — Штаремберг (Starhemberg; у Дюма ошибочно Naremberg) — граф Георг Адам фон Штаремберг (1724–1807), австрийский дипломат, посол во Франции в 1753–1766 гг., принимавший деятельное участие в подписании Версальского договора между Австрией и Францией (1756); кавалер ордена Золотого Руна (1759).

XVII