Разумеется, эти заметки носят сугубо субъективный характер. Возможно, кто-то намного лучше знает, что кроется в тексте «Лондонские полей». И лучше знает, что будет. Возможно, например, это знает автор. А я, его переводчик, знаю только одно —
знаю я: нечто неизмеримоменя большее мчится вослед —грозно, голодно, неумолимо…И укрыться возможности нет.