Ловко устроено

— Я находился в комнате рядом, — объяснил я. — Отель «Мутон» — это забавное место, где имеются дырки в стенах. После того как ты ушла, у меня состоялась небольшая беседа с Боргом. Мои аргументы были посильнее твоих, и он меня послушался.

— Хочу в это верить, — сказала она, — надеюсь, что ты хорошо стукнул этого парня?

— Я врезал ему от души, — заверил я. — Он назвал меня незаконнорожденным.

— Никогда бы не подумала, что он ясновидящий, — задумчиво проговорила она. — Я всегда верила, что ты — дитя любви. Это гораздо лучше. Только пусть это не помешает тебе увлечься мной, если тебе этого когда-нибудь захочется.

— Послушай, моя милая. Ты — очень красивая девочка, твоя фигура просто великолепна, и у тебя первосортный темперамент…

Она прервала меня.

— А к чему мне все это? — закричала она. — Ты даже не поинтересовался, ношу ли я пояс или чулки просто прилипли к моим ногам. Тебе бы родиться эскимосом. Ты настолько холоден, что даже не способен проявить любопытство.

— Джуанелла, — возразил я, — ты не права. Тебе прекрасно известно, что у меня есть правило никогда не смешивать дела с чувствами.

— Все это глупости. Если верно, что твои дела мешают твоей личной жизни, то я согласна вышить крест на своих трусиках и объявить войну всей Европе.

Джуанелла приняла печальный вид.

— Но я ничего не могу изменить, — продолжала она. — Вот уже два года, как я пытаюсь соблазнить тебя, и тебя бы даже не удивило, если бы я сказала, что мои ноги сделаны из папье-маше. У тебя даже нет желания проверить это.

Она закурила сигарету.

— Итак, — продолжала она, — что же тебе не подходит?

Я выпустил очень аккуратное кольцо дыма и посмотрел сквозь него.

— Я полагаю, что тебе неизвестно, куда направилась твоя подружка Джеральдина? — спросил я.

— Нет, — ответила она. — Все, что мне известно, это то, что ее нет больше в отеле, и меня это очень беспокоит.

— Меня это тоже беспокоит, — заявил я.

Я сделал хороший глоток виски и вздохнул.

— Бывают же такие ночи, — сказал я, — когда все идет шиворот-навыворот. У меня для тебя есть еще один сюрприз. Серж и Эдвани Накаровы мертвы.

Джуанелла никак не реагировала на это. Она подошла к столу, налила себе виски, выпила залпом и снова встала передо мной.

— Иногда, — произнесла она, — мне кажется, что я становлюсь ненормальной! Ведь не хочешь же ты заставить меня поверить, что эти двое покинули нас ради лучшего мира?

— Между тем, это так, — заметил я.

Она бессильно упала в кресло.

— Вот какая история! — воскликнула она. — Что же с ними случилось, Лемми?

— Трудно сказать. Прошлой ночью в кафе «Казак» Эдвани сунула мне записку. Там говорилось, что она хочет меня видеть. У меня возникла мысль, что она чего-то боится. Я пошел к ней на квартиру и подождал ее там. Она хотела заключить со мной сделку. Фактически она почти призналась, что Накаров был организатором похищения Видди Перринара. Потом она меня покинула, чтобы пойти поговорить с Сержем у него на квартире и попытаться уговорить его сотрудничать со мной. Когда я пришел к ним часом позже, они оба были мертвы. Она отравила его и отравилась сама.

Джуанелла удивленно присвистнула.

— Что же ты знаешь об этой женщине и что могло заставить ее пойти на это?

— А ты знала, что она была женой Сержа?

Она отрицательно покачала головой.

— Нет, но теперь меня ничто не удивит.

— Так вот, она была его женой. Эдвани Накарова была француженка и она была без ума от Сержа. Нужно было, чтобы случилось что-то из ряда вон выходящее, чтобы она решилась уничтожить его. Но она его уничтожила, это факт.

— Но почему? — спросила Джуанелла. — Почему она сделала это?

— Она хотела, чтобы Серж бросил дело Перринара, а парень не хотел об этом даже слышать. Он вытащил свой автоматический пистолет и угрожал Эдвани прикончить ее, если она будет настаивать на своем. Тогда она его отравила, а потом отравилась сама.

— Но ты мне не сказал, почему он был против? — повторила Джуанелла.

— Потому что Серж был русский, а она — француженка, — ответил я.

— Ну и что? Почему различная национальность должна была помешать им быть заодно?

— Не всегда, Джуанелла, но на этот раз это было именно так. — Я встал и налил себе еще порцию виски.

— Послушай меня, милая, — продолжал я. — В этом деле события все больше ускоряются. Скоро пробьет час пик. Теперь не время скрытничать.

— А что ты хочешь узнать, Лемми?

— Так вот. Сначала скажи мне, как случилось, что Уиллис Перринар поручился за тебя перед федеральными властями, так что ты смогла покинуть Соединенные Штаты и почему ты явилась сюда прохлаждаться с Джеральдиной? Почему Ларви не знает, где ты находишься?

— Это все очень просто, — ответила она. — Я хотела подшутить над Ларви. В последнее время у нас не все шло гладко. С тех пор, как Ларви и я получили благодаря тебе условное осуждение, наш бизнес стал очень затруднительным. И тут мне представилась возможность подзаработать немного денег.

Она нагнулась ко мне.

— Ты знаешь бар «Сэм Фремен», Лемми?

Я кивнул головой.