Ловушка для дикого сердца

— Завтра братья Тумулти уезжают в Америку, — сообщил Дерен.

Он так неожиданно сменил тему разговора, что Эйлин сразу даже не сообразила, о чем он говорит. Ее длинные ресницы слегка дрогнули. Девушке совсем не хотелось обсуждать планы братьев Тумулти. Эти двое молодых людей уже давно собирались покинуть Инишбаун в поисках лучшей доли.

— Сегодня ночью в доме Тумулти состоятся «проводы», как они это называют, — продолжил Дерен. — Я хотел бы снять там как можно больше. Это лучше всего, когда такие сцены снимаются в естественной среде. Да еще на фоне прекрасного пейзажа! Мы могли бы объединить эту часть с той, где ты скакала на коне, а Джонни превратим в третьего брата Тумулти.

Эйлин открыла от удивления рот. Не ослышалась ли она?

— Джонни точно так же мог бы уехать в Америку, — спокойно поведал Дерен. — Здесь больше нет рыбы, нет никакой другой возможности заработать, а он не может держать жену на полуголодной диете. Он, разумеется, говорит, что обязательно вернется обратно, когда-нибудь, но надежды на это призрачны. Сейчас мы снимем отличный эпизод на берегу, где ты на фоне предрассветного неба будешь прощаться с Джонни. Келлехан рассказал мне, как все будет проходить. Пожилые женщины в черных шалях встанут на колени, на столе зажгут свечи, подадут какие-то особенные мясные блюда, потом мужчины закурят трубки. Все будет как на поминках, когда оплакивают покойника. — Дерен пригладил рукой свои взъерошенные волосы. — Я просто уже вижу это все! — возбужденно воскликнул он. — Это будет нечто совершенно необычное!

Эйлин почувствовала, как спазм сжал ее горло.

— Я думаю, что это отвратительно, Дери! — быстро проговорила она и подняла глаза. Брови Дерена сердито съехались на переносице. — Может быть, поминки в Америке когда-то проходили именно так, как рассказывал Келлехан, но это было очень давно. Сейчас все совсем не так, и не стоит смешивать эти вещи. Как можно сравнивать просто дружескую вечеринку и проводы покойника? Там соберутся друзья Тумулти, немного выпьют, посидят и поговорят. И не стоит ожидать, что кто-то будет биться в судорожных рыданиях. Может, только старая миссис Тумулти и прольет пару слезинок.

— Не беспокойся, мы приглядим за этим делом, — беззаботно отозвался Дерен. — Мы купим у Келлехана пару бочонков портера, пирожных и всякой всячины. Пригласим Пэтчина Руадха — пусть немного поиграет. В дом Тумулти пожалует все население острова.

— Но это просто бессовестно!

— Я все сделаю очень тактично. Мы не оскорбим чувств матери и отца Тумулти.

— Если ты сделаешь все именно так, как говоришь, то ты оскорбишь стариков Тумулти. Нельзя гнаться сразу за двумя зайцами. — Эйлин почувствовала, что начинает раздражаться. — К тому же такие сцены не покажут Инишбаун с выгодной стороны. Проблемы эмиграции хорошо известны, ничего нового здесь обнаружить не удастся. Не стоит смотреть на остров под этим углом зрения.

Лицо Дерена вспыхнуло, его нижняя челюсть упрямо выдвинулась вперед.

— Значит, я должен передернуть факты, — чтобы подстроить их под ту сказку об Инишбауне, которую ты так нежно лелеешь в своем сердце?

— Ты передернешь факты, если станешь показывать, что Джонни уезжает в Америку, чтобы не умереть от голода! — задыхаясь от возмущения, возразила она. — Он-то как раз хотел бы остаться здесь, заработать денег на съемках фильма и жениться на Норе Рейли.

Глаза Дерена сделались стальными.

— Кто снимает этот фильм? Ты или я? — сардонически улыбаясь, спросил он.

— Жители Инишбауна! — закричала она. — И я одна из них. — Эйлин вдруг с горечью осознала, что сейчас они ссорятся всерьез. От гнева у нее потемнело в глазах. — Я не буду сниматься в сегодняшнем эпизоде, — заявила она, больше уже не контролируя своих эмоций. — Мне он кажется пошлым и жестоким. Сделать из человеческого горя дешевое шоу!

Эйлин увидела, как на висках у Дерена вздулись вены.

— Ты можешь уволить меня прямо сейчас, — решительно заявила она. — И не нужно настаивать, я не стану принимать участие в этом спектакле.

— Очень хорошо! — холодно отозвался он. — Мне придется обойтись без тебя. Это будет не так уж трудно. У меня достаточно эпизодов, где ты снята с Джонни. Умелый монтаж — и из трогательных любовных сцен выйдет как раз то, что надо.

Эйлин хорошо поняла, что имел в виду Дерен.

— Нет, ты не сделаешь этого! — проговорила она. — Ты не можешь выставить меня перед всеми в таком свете. Это несправедливо!

— Моя дорогая деточка! Я не могу испортить одну из лучших сцен в фильме из-за твоих угрызений совести, которые не имеют под собой никакой почвы! — отрезал Дерен.

Все мысли в голове Эйлин спутались, она выбежала из павильона и побежала по каменистой тропке, по которой они пришли сюда совсем недавно. Они строили планы на ближайшее воскресенье, собирались отправиться на пикник. Но теперь ничего этого уже не будет.