Лучшая зарубежная научная фантастика: После Апокалипсиса

Дэнни меняет настройку на панели. Слабый гул генераторов снаружи поднимается на тон.

– Когда-нибудь ты объяснишь, что делаешь? – спрашивает Дэнни.

– Третий уровень, пожалуйста. Понимаешь, крошечная часть наноботов всегда сохраняет квантовую запутанность. Там слишком много помех. Обычно мы их отфильтровываем. Я объединил все компьютеры для максимальной скорости обработки данных. Возможно, смогу что-то сделать с оставшимися наноботами. Только лишь возможно. Третий уровень, пожалуйста.

Генераторы гудят все громче. Даже если бы вы стояли рядом с зарядами «Семтекса»[119], уложенными на крыше среди труб охлаждения, и даже если бы таймеры хоть немного шумели, пока отсчитывали время до нуля, вы бы их все равно не услышали.

НАТУРА. «ПАЙНВУД» – РАССВЕТ

Как всегда, Линн приезжает очень рано. Она выключает зажигание «БМВ» и тянется к ремню безопасности. Над зданиями разгорается рассвет. Пока женщина возится с замком ремня, раздается взрыв и огромное белое облако окутывает крышу студии. Взрывная волна сотрясает и опрокидывает машину. Через стоянку течет неглубокая речка жидкого гелия. Он замерзает на крыше автомобиля хрупким панцирем и начинает медленно испаряться.

ИНТЕРЬЕР. «ПАЙНВУД» – РАССВЕТ

КАМЕРА следует за Дэнни и Сунилом. Они бегут от компьютеров к двери, через нее в коридор – выход за ними закрывается от паров гелия – и дальше, вниз по длинному проходу мимо студийных капсул к отделу безопасности. Первое, что они там видят, – монитор угловой камеры наблюдения, показывающий разрушенную крышу студии и Линн, висящую вверх тормашками в замороженном «БМВ».

БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА на десять минут вперед. Линн в одеяле сидит в углу офиса Дэнни и пьет крепкий кофе. Сунил разговаривает по телефону со Спиросом:

– Спирос, есть ли у вас доступ к системе наблюдения НАТО возле Авлиота?

– Нет. Это невозможно.

– Ситуация чрезвычайная. Вы можете договориться с военными?

– А сколько месяцев у нас есть?

– Я вам перезвоню.

Мигает красная лампочка зашифрованной линии Дэнни. Тот нажимает на кнопку и слушает.

– Отлично. Об этом мы поговорим позже. Нам нужна еще одна услуга… Да, оплачиваемая… Я дам тебе нашего главного техника, и, кстати, Владимир. он не ведет переговоры о деньгах… Отлично.

Сунил берет трубку. Дэнни следит за разговором по громкой связи.

– Это Сунил. У нас крайне срочное дело.

Дэнни вздрагивает: никогда не говорите продавцу, что дело срочное.

– На севере Корфу-Керкиры, возле Авлиота, есть станция слежения НАТО. Нам необходимо широкое радиолокационное отслеживание т-диапазона на частоте сто семь и сорок три сотые гигагерц. На полученном изображении с периодичностью в пятнадцать секунд станут возникать две-три точки. Целью будет корабль, направляющийся на север, к побережью Албании. Нужны координаты в реальном времени.

После паузы низкий голос произносит:

– Передайте трубку Дэниэлу.

Дэнни отключает громкую связь и спрашивает:

– Владимир, ты можешь это сделать?.. Сколько там было миллионов?.. Подожди.

Дэнни подходит к Линн. Та перестала дрожать.

– Нужно слегка увеличить бюджет, – говорит он и складывает большие и указательные пальцы обеих рук.

– Дай еще одну чашку кофе – и получишь столько, сколько тебе надо, – отвечает она.

НАТУРА/ИНТЕРЬЕР. ПОБЕРЕЖЬЕ КОРФУ – ДЕНЬ

Маленький рыболовный траулер мягко покачивается на волнах в бухте Лиападес к югу от Палеокастрицы, у западного побережья острова. Солнце по-прежнему чуть ниже холмов, а море – все оттенки kyanos[120] от темно-синего до зеленого.

Два черных мешка для тел лежат на льду в трюме. Рядом с ними прислонили к корпусу судна Селину. Ее руки связаны за спиной, а рот заткнут хирургической марлей. Когда начинают работать двигатели, стенка корпуса сильно вибрирует.

Худой темноволосый мужчина спускается по лестнице. Он подходит к Селине, вытаскивает кляп и поит ее водой из бутылки.

– Чего вы хотите? – спрашивает Селина по-гречески.

Мужчина пожимает плечами. Она снова спрашивает на албанском. Мужчина смеется и трет друг о друга подушечки пальцев, намекая на деньги.

Траулер медленно выходит в море и поворачивает на север.

ИНТЕРЬЕР/НАТУРА. ГРЕЦИЯ – КОРФУ – СТАНЦИЯ РАДИОЛОКАЦИИ – ДЕНЬ

У двадцатидвухлетнего Теологоса почти истек срок службы. Через два часа его демобилизуют. После окончания холодной войны тут одна сплошная скука, потому что наблюдать на радарах совершенно нечего. В любом случае большая их часть Теологосу вообще не подчиняется. Дел так мало, что один из его предшественников провел несколько месяцев в военной тюрьме за то, что попросил мать посидеть за него, пока сам кутил на вечеринке в Сидари.

Теологос думает позавтракать, когда звучат шесть громких сигналов тревоги. На главном мониторе появляются сообщения на французском и английском языках: «Оранжевый уровень террористической атаки. Штаб- квартира Брюсселя берет контроль на себя. Обеспечьте безопасную работу системы резервного копирования».