Львов под русской властью. 1914–1915

Трамваи курсировали до 9 часов вечера. Однако нередко военные использовали трамваи для перевозки раненых на протяжении всей ночи. Проезд в трамвае стоил: в первом классе 20 геллеров или 6 копеек, во втором классе – 10 геллеров или 3 копейки.

Распоряжением градоначальника Эйхе в сентябре было запрещено из санитарных соображений питье воды из уличных, публичных, а также из частных колодцев.

Уже в сентябре во Львове стали появляться русские вывески. Как тогда отмечалось: «В недавно еще “польском” Львове являлось большой редкостью встретить над купеческой лавкой русскую вывеску. Теперь же их появляется во Львове все большее и большее количество. Все парикмахерские вывесили над своими “салонами” надписи “Центральная парикмахерская”. Таким образом во Львове все парикмахерские являются центральными».

А в феврале власти распорядились, чтобы на всех улицах Львова, кроме таблиц с названиями улиц на польском языке, были прикреплены также таблицы с русскими названиями. 25 февраля (10 марта) начали на углах улиц прибивать таблицы с русскими названиями.

Переводы на русский язык различных объявлений и рекламных плакатов, которые публиковались во Львове, нередко перепечатывались русской прессой как курьезы для потехи своих читателей. Так, прославилось объявление одного из кинотеатров, где название фильма “Wszystko za koronę” (“Все за корону”), представляющего судьбу честолюбивой девушки, которая, чтобы добиться княжеской короны, выходит замуж за старого князя, было переведено как “Все за 30 копеек” (австрийская денежная единица крона, по-польски – korona, равнялась по курсу 30 копейкам). Также было обращено внимание на следующий образец перевода. Описание, рекламирующее “ocet winny i niewinny”, в русском переводе звучало: “уксус виноват и не виноват”.

В середине ноября резко похолодало, и температура упала до минус 12 градусов по Реомюру (минус 15 градусов по Цельсию).

Примечательно, что и в трудное военное время находились люди, которые не забывали о помощи птицам, также страдавшим от холодов. Газета “Kurjer Lwowski” в ноябре публиковала следующее напоминание:

«Морозы взялись уже крепко. Вся забота оправданно сосредоточилась вокруг облегчения нужды все более многочисленной массы бедноты. Несмотря на это, однако, не следует отступать от традиции, практиковавшейся в нашем городе много лет, опеки над птицами, от морозов совершенно незащищенными. Даже среди наибольшей нужды найдется, несомненно, немного крошек, которые, брошенные милостивой рукой на устроенные ранее Обществом попечения о животных кормушки, спасут бедные создания от гибели».

К счастью, холода продержались недолго, и на протяжении декабря и января температура не опускалась ниже 5 градусов по Реомюру. В январе наступали оттепели, и даже было несколько дождливых дней. Так что длительное время зима вообще не ощущалась.

Только последний день января оказался по-настоящему зимним. Температура понизилась до минус 8 градусов по Реомюру (минус 10 градусов по Цельсию). В первой половине февраля держался легкий морозец, а во второй половине опять вернулись частые оттепели. С 27 февраля до 13 марта температура, за исключением одного дня 2 марта, держалась ниже нуля, после чего потеплело, и только день 21 марта отметился 10-градусным морозом.

* * *

В воскресенье, 5 (18) октября, в день рождения наследника цесаревича Алексея Николаевича, был отслужен в православной церкви св. Георгия, а также в униатских Преображенской и Успенской церквах, после св. литургии, торжественный молебен.

В конце осени 1914 года Галицию и город Львов посетила великая княгиня Елизавета Федоровна, сестра государыни императрицы Александры Федоровны.

Львов. Русские войска у памятника Мицкевичу

Русская пехота на улицах Львова

Великая княгиня Елизавета Федоровна

Великий князь Михаил Александрович

Панорама г. Львова. Зима 1914 1915 гг.

Панорама г. Львова. Зима 1914 1915 гг.