Лживая обезьяна

Министры лейбористского правительства предупреждают: Тони Блэр становится помехой для успеха на выборах

Более детальное знакомство со статьей, напечатанной в газете «Обсервер» от 27 февраля 2005 года, показывает, что все не так уж страшно.

По мнению лейбористского правительства, премьер-министр Тони Блэр рискует помешать успеху на выборах, поскольку его снова обвиняют в президентском стиле правления, а это негативно сказывается на поддержке избирателей.

Из первого же абзаца ясно: речь идет о том, что Тони Блэр «рискует» помешает успеху на выборах. Что ж, давайте читать дальше.

Чиновники говорят, что премьер-министр перестанет демонстрировать «президентский стиль» и будет отныне появляться не один, а вместе со своими коллегами по кабинету, чтобы предотвратить язвительные замечания по поводу личной непопулярности.

Такое решение — следствие озабоченности личной непопулярностью Блэра, способной отразиться на отношении избирателей. Один из министров сообщил, что участие Блэра в избирательной кампании уже не рассматривается как преимущество, особенно со стороны традиционных сторонников партии, представителей рабочего класса.

Ну вот, наконец-то мы узнали правду. Действительно, только те, кто сумел прочитать дальше заголовка и первых абзацев, поняли, что Тони Блэр пока еще не стал помехой, просто его «участие в избирательной кампании не рассматривается как преимущество». Эта статья — один из вопиющих примеров неряшливого стиля британской журналистики. Не стоит мириться с его проявлениями ни в так называемых качественных печатных органах, ни где-либо еще.

К сожалению, подобные примеры не поддаются исчислению. Но я приведу лишь еще один. Я обнаружил его на обложке журнала «Уорд» («качественного музыкального издания»): «Джулиан Клэри[67]: “Мне трансплантировали женское легкое!”»

Когда я стал читать статью, выяснилось, что ничего захватывающего в ней нет. Джулиан Клэри рассказывает: «В школе над моим голосом все смеялись. И тогда я придумал историю, что мне трансплантировали женское легкое и поэтому у меня такой девчачий голос».

Они что, совсем стыд потеряли?

Позиция, предвзятость и рыночные силы

Британские национальные газеты сильно отличаются как по тону, так и по содержанию. Каждая отражает пристрастия, коммерческие интересы и политические предпочтения своего владельца и — уже в значительно меньшей степени — своего издателя. Однако на все без исключения издания воздействуют одни и те же непреодолимые рыночные силы.

Большинство газет только и мечтают ввязаться в какую-нибудь яркую кампанию. Одна может яростно противостоять возвращению осужденных педофилов в общество, другая — курению в публичных местах или, скорее, правительственным мерам, предпринимаемым с целью его запретить. Разумеется, при этом они надеются привлечь внимание читателей, которые разделяют их неприятие… не важно чего. Беда в том, что правда при этом очень часто оказывается на обочине.

Начиная с 2002 года, сразу несколько британских газет принялись шумно предупреждать читателей, что нашу прекрасную зеленую страну могут буквально затопить неконтролируемой волной беженцев из разных стран. Все публикации на эту тему сопровождались преувеличениями, характерными для газетных кампаний Херста и Пулитцера столетней давности. «Сан» поместила на своих страницах репортажи о том, как беженцы из стран Восточной Европы убивают лебедей, пойманных в водах Темзы, жарят и едят их. «Дейли стар» высказала предположение, что беженцы из Сомали похитили и съели осликов из Гринвичского парка. «Дейли экспресс», пестревшая заголовками типа «Вторжение беженцев» и «Беженцы, спасайтесь бегством», поместила сообщение о том, как полиция арестовала двух литовцев, обратившихся с просьбой о предоставлении им убежища. Они оказались связанными с «Аль-Каидой» и планировали совершить покушение на британского премьер-министра.

При этом ни в одной из статей не содержалось достоверных данных. Статью об аресте литовцев сама полиция назвала «чепухой», специально подчеркнув, что репортерам «Дейли экспресс» прямо объявили: эта история не связана с угрозой безопасности страны и терроризмом.