Мадам Президент (ЛП)

– Должно быть от родителей Дэв.

Эмма кивнула.

– Я уверена, что это – почерк Джанет. Но единственный способ узнать наверняка – открыть его и посмотреть…

Лаура хихикнула и порвала оберточную бумагу.

– Точно. – Это была книга. И когда Лаура полностью сняла обертку, заголовок заставил ее и Эмму ярко покраснеть.

– О, мой Бог, – прошептала Лаура, чувствуя, как пылают ее щеки.

Эмма начала нервно смеяться и была вынуждена отойти от двери, чтобы не разбудить Дэвлин.

– О, да, – фыркнула она, – это – точно от Джанет Марлоу. Только она могла выбрать что-то подобное, благослови Бог ее либеральную душу. Дэв, конечно, пошла в своего, более традиционного, отца, но, думаю, ты увидишь, что немного Джанет проглядывают в ней время от времени. – Эмма ткнула пальцем в белую обложку, наклоняясь поближе, чтобы разглядеть чуть более темный текст. – По крайней мере, она послала бумагу, а не электронную версию. Я не думаю, что иллюстрации были бы такими же на экране. А ты?

– Откуда мне знать? – Пропищала Лаура.

Эмма закатила глаза.

– Именно поэтому, она и прислала тебе эту книгу, Лаура.

– О, да. – Лаура покачала головой, открывая книгу. Она была подписана.

Лауре:

Ты и Дьявол – красивая пара. Я знаю, вы обе упорно утверждаете, что не спите вместе. Но я все еще думаю, что это произойдет. КОГДА-НИБУДЬ. Так как ты, кажется, уже знаешь, что такое сосок, я уверена, ты можешь сразу перейти ко второй главе.

Счастливого дня рождения,

Джанет

Лаура закрыла книгу. "Какая мать присылает подружке своей дочери книгу 'Радости лесбийского секса'?" Усмешка появилась на ее губах. "Просто дьявольски хорошая".

* * *

Дэв закатала рукава на рубашке так, чтобы они были чуть ниже локтей. Заправляя рубашку в джинсы, она осмотрелась вокруг в поисках теннисных туфель. Она опустилась на колени, чтобы заглянуть под кровать, когда Лаура зашла в комнату.

– Дэвлин, дети и я… о-о-о, какой интересный вид. – Она хихикнула, скрестив руки на груди и оценивая туго обтянутую джинсами филейную часть Дэв. Лаура усмехнулась и сделала несколько снимков. Дэв вытащила туфли из-под кровати и зацепилась головой за край постели, вылезая оттуда.

– Ау, проклятье. – Она сидела на полу, потирая ушибленный затылок. – Эй! США не нуждается в крупном плане моего зада!

– США – нет… – Глаза Лауры озорно светились. – Но это фото войдет в мою частную коллекцию.

– Извращенка.

Лаура только рассмеялась.

– Ну, так чего вы с детьми хотите? – Спросила Дэвлин, когда она вошла в комнату.

– Мы хотели спросить, не посмотришь ли ты с нами кино перед барбекью?

– Почему бы и нет. – Дэв продолжала потирать ушибленную голову. – Она болит, – прохныкала Дэв, надеясь получить немного нежного сочувствия от блондинки.

Лаура должна была поставить Дэв 'А' за усилия. Она надула губы и смотрела жалостливыми глазами маленького щенка. Лаура рассмеялась и погладила Дэв по голове.

прим. переводчика. 'А' – высший школьный балл в США, "пятерка"

– Бедная маленькая деточка, – поддразнила она.

– О, хорошо. Ну, да… Просто прекрасно, – напоказ надулась Дэв, натягивая туфли. – Я надеялась получить больше симпатии, чем это… но нет…

– Я могу позвать сотрудников, чтобы они ворковали с тобой, если хочешь. – Лаура подмигнула Эшли и маленькая девочка засмеялась.

– Нет, нет, все в порядке. Я буду просто сидеть здесь, и быть нелюбимым, – она сделала паузу для мелодраматического сопения. После чего начала петь печальную песенку. – Никто меня не любит. Все меня ненавидят. Я выхожу в сад и ем червей…

Лаура и Эшли рассмеялись. Эшли подошла и забралась на колени к матери, целуя ее в нос.

– Я люблю тебя, Дыхание Червя. – Она обняла мать за шею и получила ответное объятие.

– Я тоже люблю тебя, милая. А теперь, почему бы тебе не вернуться в гостиную к братьям и не выбрать фильм для нас? Мы с Лаурой вернемся через пару минут.

– Хорошо! – Эшли подпрыгнула и убежала. – Мамочка сказала, что я могу выбрать фильм!

– Я этого не говорила! – Проворчала Дэв, поднимаясь на ноги. Она обратилась к Лауре, раскинув руки для объятья. – А как ты? Ты можешь полюбить кого-то с дыханием червя?

Лаура мягко обняла Дэв и принюхалась.

– Эш права, это определенно черви. – "И я думаю, что легко могла бы полюбить кого-то вроде тебя". Лаура шумно выдохнула, когда Дэв сжала ее сильнее после этого комментария. – Ладно, ладно. К счастью для тебя я люблю червей, – пробормотала она придушенно.

– Полагаю, тогда это удачный день для меня. – Дэв обняла Лауру за плечи, слегка вздрогнув при движении. Недавно она перешла от трех дней терапии в неделю к двум, из-за прогресса с рукой и плечом. Боль, однако, была постоянной, и Дэв была вынуждена жить с этим все время. Шум из гостиной стал проникать в комнату. Дэв закрыла глаза и пристроила свой подбородок на голове Лауры.

– Могу я вернуться в постель?

Лаура чуть не ответила 'Только если я смогу присоединиться к тебе!'. Однако она не смогла остановить легкий румянец, который окрасил ее щеки при этой мысли.

– М-м-м… Возможно, нам стоит убедиться, что дети не поубивают друг друга. – Она схватила Дэв за руку и повела в гостиную. – Могу я спросить у тебя кое-что?