Магия

Моррис.(Резким движением, со звоном распахивает стеклянные двери). Тогда я увижу, что необычного в лампе. (Исчезает в саду).

Доктор. Я опасаюсь, что ночью по-прежнему сыро.

Смит. Да. А теперь еще кто-то будет бродить по саду.

Через разбитые стеклянные двери видно, как Моррис бродит по саду взад-вперед все быстрее и быстрее.

Смит. Надеюсь, в этом случае кельтские сумерки не повлияют на поясницу.

Доктор. О, если бы только на поясницу!

Входит Патриция.

Патриция. Где мой брат?

Наступает неловкая пауза, потом Фокусник отвечает.

Фокусник. Боюсь, что он бродит по Фэйриленду.

Патриция. Но ему не следует выходить на улицу в такую ночь; это очень опасно!

Фокусник. Да, это очень опасно. Он может повстречать фей.

Патриция. О чем вы?

Фокусник. Вы вышли наружу в такую погоду и вы повстречали фэйри, и в конце концов это не принесло вам ничего, кроме горя.

Патриция. Я должна найти моего брата. (Через открытые двери выходит в сад).

Смит.(После паузы, очень взволнованно). Что это за шум? Она поет ему эти песни, не так ли?

Фокусник. Нет. Он не понимает языка эльфов.

Смит. Но что же означают все эти крики и стоны, которые я слышу?

Фокусник. Нормальные шумы спокойного бизнесмена, по-моему.

Доктор. Сэр, я могу понять вашу резкость, поскольку к вам отнеслись не вполне корректно; но говорить такое именно сейчас…

Патриция появляется у двери в сад, очень бледная.

Патриция. Могу я поговорить с доктором?

Доктор. Разумеется, моя дорогая. Мне оповестить Герцога?

Патриция. Я предпочту доктора.

Смит. Могу я быть полезен?

Патриция. Только Доктор. (Фокуснику). Последний ваш трюк был просто чудесен.

Смит(тихо). Это ваш последний трюк был просто чудесен.

Фокусник. Спасибо. Полагаю, вы так думаете, потому что только его не смогли разгадать.

Смит. Признаюсь, нечто в этом роде. Ваш последний трюк был лучшим из всех, какие я видел. Он настолько хорош, что я предпочел бы, чтобы вы его не делали.

Фокусник. Как и я.

Смит. Как? Вы не хотели быть фокусником?

Фокусник. Я хотел бы вообще не появляться на свет.

Фокусник выходит. Молчание. Входит Доктор, очень серьезный.

Доктор. Все уже хорошо. Мы его вернули.

Смит (приближаясь к нему). Вы говорили мне, что у девушки были душевные проблемы.

Доктор(сурово глядя на него). Нет. Я говорил вам, что были душевные проблемы в семье.

Смит.(После паузы). Где мистер Моррис Карлеон?

Доктор. Я уложил его в постель в соседней комнате. Его сестра присматривает за ним.

Смит. Его сестра! Выходит, вы верите в фэйри?

Доктор. Верю в фэйри? О чем речь?

Смит. Ну, вы же оставили человека, который не верит в фэйри, на попечение человека, который в них верит.

Доктор. Да, я это сделал.

Смит. Вы не думаете, что она всю ночь будет рассказывать ему волшебные сказки?

Доктор. Определенно нет.

Смит. Вы не думаете, что она выбросит пузырек с лекарством в окно и пропишет ночную росу или что-нибудь подобное? Или, скажем, клевер с четырьмя лепестками?

Доктор. Нет. Конечно, нет.

Смит. Я спрашиваю только потому, что вы, люди науки, чересчур суровы к нам, людям веры. Вы не верите священству; но вы согласны, что я в большей степени священник, чем этот Фокусник — волшебник. Вы много говорили о Библии и научной критике. Но даже по стандартам научной критики Библия древнее, чем язык эльфов, который, насколько я могу понять, был изобретен этим вечером. Но мисс Карлеон поверила в волшебника. Мисс Карлеон поверила в язык эльфов. И вы оставили на ее попечение инвалида без тени сомнения: все потому, что вы доверяете женщинам.

Доктор(очень серьезно). Да, я доверяю женщинам.

Смит. Вы доверяете женщинам в практических вопросах, в делах жизни и смерти, когда дрожащая рука или лишняя таблетка могут убить.

Доктор. Да.

Смит. Но если женщина отправляется на утреннюю службу в мою церковь, вы называете ее слабоумной и говорите, что никто, кроме женщин, не может верить в религию.

Доктор. Я никогда не назову женщину слабоумной, никогда, даже если она идет в церковь.

Смит. Ведь есть столько умнейших людей, страстно верящих в церковную обрядность.

Доктор. А как насчет многих, страстно верующих в Аполлона?