Магия растений: убийцы и целители

Интересные заметки об этой книге: «Великий травник» (The Grete Herball) на самом деле был переводом гораздо более раннего текста Livre des Simple Medecines, опубликованного в 1401 г. Это также был перевод книги XII в. Circa instans, написанной итальянцем Матеусом Платеариусом, в которой сочетались греческие знания о травах с модным тогда арабским траволечением. Оно, в свою, очередь было основано на тунисской книге De Gradibus Simplicium Константина Африканского, профессора медицины, известного переводами ранних арабских работ. De Gradibus Simplicium сам по себе был переводом De Gradibus, книги Ибн Аль-Джаззара, в которой была собрана ранняя информация о травах Педанием Диоскоридом, греческим ботаником, родившимся в 40 г. н. э.

Учитывая это запутанное путешествие переводов и интерпретаций – не редкость для многих старинных текстов, – легко увидеть, сколько местных сказок и суеверий в итоге приписано нескольким растениям или как они становятся совершенно другими в результате пересказов.

Очный цвет полевой (Anagallis arvensis)

Не срывай придорожный цветок—

Он подарок путнику.

Вильям Аллингам

Алый очный цвет – растение, которое легко не заметить, учитывая, как низко к земле оно растет и какие крошечные у него цветки. Несмотря на название, цветки могут быть различной окраски – от стандартного красного до персикового, синего, белого и сиреневого.

Народное название цветка «придорожная трава» – перевод немецкого слова wegewarte, обязано происхождением легенде о девушке, которая должна была встретиться со своим возлюбленным у дороги. Она ждала и ждала его, а потом, измученная слезами, легла и умерла. На том месте выросло растение, покрытое цветками в виде звезд. Потом оно стало известно как «страж дороги».

Другое название этого растения – «пастушье зеркало погоды», так как по его цветкам можно определить погоду на день. В погожий день цветки открыты, однако, если ожидается дождь, лепестки закрываются.

П

Падуб остролистный – остролист (Ilex aquifolium)

Как остролист зеленый

Не изменяет цвет,

Так, в госпожу влюбленный,

Не изменюсь я, нет.

Король Генрих VIII. Зеленеет остролист

В Северном полушарии нет человека, который не был бы знаком с одним из самых известных видов падуба – падубом остролистным, или просто остролистом. Это небольшое вечнозеленое дерево или кустарник с красивыми темно-зелеными блестящими листьями с характерными колючими зубцами и ярко-красными, желтыми или оранжевыми плодами, обычно называемые ягодами, которые созревают осенью и держатся на ветках почти до весны.

Со средневековых времен падуб был тесно связан с христианством. Ранее он был важным растением для языческой культуры, которое, как полагали, обладает защитными свойствами из-за красных ягод и того, что это вечнозеленое растение. Христиане верят, что именно кровь Христа придает плодам такой цвет. В учении друидов красный цвет считается лучшей защитой от колдовства, поэтому куст остролиста очень важен в магии.

Действительно, существует множество свидетельств о защитных свойствах падуба, причем как целого растения, так и отдельных его частей. Например, есть поверье, что трость из древесины падуба защищает от проклятий и колдовства, а земля под деревом падуба считалась безопасным местом для укрытия. В середине 1950-х гг. в девонширском приходе были срублены два дерева падуба, что вызвало бурные протесты местных жителей, которые считали, что это приведет к разгулу призраков.

Хотя в современном мире падуб ассоциируется с Рождеством, в языческой мифологии это растение было связано как с зимним солнцестоянием, так и с летним, так как именно в это время Король Дуба и Король Падуба вступали в бой. Существует легенда о том, что эти два правителя сражаются в Йоль (зимнее солнцестояние) и Литу (летнее солнцестояние) за превосходство. В середине зимы Король Дуба побеждает Короля Падуба и правит до летнего солнцестояния, после чего Король Падуба побеждает и правит во второй половине года.

Падуб используется в британских живых изгородях, раньше его часто оставляли необрезанным, когда подстригали изгороди, – сюрприз для ведьмы, перескакивающей с верхушки на верхушку!

Лекарственное применение

Горячий компресс из листьев падуба (измельченных, конечно) и коры может облегчить боль при переломах и вывихах. Если вы страдаете коклюшем, говорят, течение болезни можно облегчить, если выпить свежего молока из чашки или миски из падуба или же напиток, настоянный на пепле сожженных листьев падуба.

Папоротники