Малёк

Посвящается моим родным, которые научили меня смеяться

Благодарности

На пути длиной в три года — с тех пор, как Малышка Милли произнес свои первые слова, и до появления этой книги в нынешнем ее виде — бесчисленное количество людей были моими проводниками и сопровождали Милли в его приключениях.

Мои оглушительные аплодисменты замечательной команде издательства Penguin за их веру, щедрость и абсолютный профессионализм, в особенности Элисон Лоури, Джереми Борейну и моему издателю Джейн Рейнджер. Также спасибо Хейли Скотт и Клэр Хекрэт. Моему литературному агенту, театральному гуру и другу Рою Сардженту за веру и добрый совет. Тамар Мескин за огромную редакторскую работу над ранними версиями романа — без нее книга никогда не была бы написана. И конечно, Дейву, Роз, Кэти и Эш — без них никуда.

Также спасибо Сью Кларенс, Джулии Кларенс, Энтони Стоньеру, Мюррею Макгиббону, Бену Воссу, Ричу (Фьюзу) Милри, Д. М. Р. Льюис, Джанет Стент, Гаю Эмбертону (он вовсе не банановый вандал) и Вампи Тейлор.

Джон ван де Рюит

Июль 2005

Действующие лица

Семья	Мама
	Папа
	Вомбат
Безумная восьмерка	Джон Мильтон, он же Милли, он же Малёк
	Роберт Блэк, он же Рэмбо
	Чарли Хупер, он же Бешеный Пес
	Саймон Браун
	Верн Блэкаддер, он же Человек Дождя
	Генри Баркер, он же Геккон
	Сидней Смитерсон-Скотт, он же Жиртрест
	Эл Гринстайн, он же Гоблин
Девчонки	Русалка
	Аманда
	Кристина
Старосты	Староста школы — Пи-Джей Лутули
	Джулиан
	Берт
	Грант Эдвардс, он же Червяк
	Гэвин, чудак, живет под лестницей
Учителя	Директор — мистер Глокеншпиль (Глок)
	Заведующий пансионом — мистер Уилсон (Укушенный)
	Учитель английского — мистер Эдли (Папаша)
	Учитель истории — Криспо
	Учительница актерского мастерства — миссис Уилсон (Ева)
	Режиссер школьного театра — мистер
	Ричардсон (Викинг)
Тренеры	Тренеры команды по регби для мальчиков
	моложе четырнадцати — мистер Лилли и
	миссис Бишоп (жена преподобного Бишопа)

Когда померк, до половины лет,
Свет для меня в житейской тьме кромешной,
«К чему мне, — вопросил я безутешно, —
Талант, который зарывать не след?
Как может человек, коль зренья нет,
Предвечному Творцу служить успешно?»

О своей слепоте

Джон Мильтон

17 января, понедельник

04.30. Не сплю. Первые лучи солнца проглядывают из-за тюлевых бабушкиных занавесок. Кажется, меня тошнит. Простыня под ногами липкая, сердце бьется, как африканский «там-там». Вставать пока рано.

04.48. Кроме меня не спят только соседские собаки — лают на восходящее солнце как ошалелые.

04.50. Папа проснулся. Слышу громкий вопль из окна его спальни. Теперь собаки лают еще громче. Папа идет по коридору и ругается себе под нос. (Он ненавидит наших соседей, потому что они якобы не замечают, как их собаки гавкают всю ночь. Папа грозится подать на них в суд или избить до полусмерти.)

05.00. Наш квартал сейчас взорвется: папа включил сверхзвуковую поливалку для роз, реагирующую на тепло (она ревет, как катер, наткнувшийся на песчаную отмель на полном ходу). Поливалка такая крутая, что, когда мы ее включили первый раз, она вырвала с корнем розовый куст сорта «Королева Елизавета», принадлежащий Вомбату (моей бабуле). На папе пижамные шорты с изображением звезд крикета, подаренные мной на Рождество, и хирургическая маска для защиты от ядовитых химикатов, которые он разбрызгивает в атмосферу; он нацеливает поливалку на соседский двор и пускается в пляс на лужайке под моим окном как чокнутый. Может, отправиться в школу-интернат — не такая уж плохая идея?

05.01. Из окна наблюдаю, как мама выходит в сад в ночной рубашке с цветочками и кричит что-то папе на ухо. Тот прекращает плясать, выключает поливалку и идет за мамой в дом. Похоже, последнее слово все-таки осталось за соседскими собаками.