Маленькая женская месть

- Где здесь есть какое-нибудь недорогое кафе? А, вон на углу что-то стеклянное, пойдем туда.

- Нет, туда не хочу, - заупрямилась Лена, видимо, с этим кафе у неё были связаны неприятные воспоминания о разговоре с Аллой.

- Ну, тогда поехали ко мне, - предложила Олеся. - С дочкой моей познакомишься, она у меня уже совсем взрослая, тринадцать лет. Красотка!

- Похожа на тебя?

- Увидишь, - сказала сокурсница, выходя на проезжую часть и поднимая руку. - Сейчас поймаем частника и через двадцать минут будем на месте.

Тут же рядом притормозил "Москвич", Олеся быстро договорилась о цене и первой села на заднее сиденье, рядом с ней устроилась Лена.

- Ну, рассказывай, как ты, - потребовала Олеся. - Шикарная у вас фирма. Ты давно там работаешь?

- Нет, недавно.

- А кем?

- Переводчицей.

- Нравится?

- Очень. Соскучилсь по языку, в последнее время имела дело, в основном, с бумажками, с тоски умрешь. А тут и разговорный язык нужен, и технический перевод. Вечерами штудирую навыки, чтобы соответствовать. Оклад у меня очень большой, стыдно за такие деньги работать кое-как.

- Завидую тебе. А у меня никогда не было склонности к языкам. Зато дочка очень способная. В школе они изучают английский и французский, да ещё она сама начала осваивать немецкий. Можешь с ней поболтать, посмотришь, какое у неё произношение, поправишь, если что не так.

- Да я ведь, в основном, по кассетам язык изучала. Разговорной практики с носителями языка у меня нет.

- Ничего, на кассетах люди говорят правильным языком, а диалекты и американизмы всегда можно освоить, если есть желание.

"Москвич" притормозил у девятиэтажного здания сталинской застройки, и подруги вышли.

- Ты все в том же доме живешь?

- Ага.

- А родители?

- Пока на Украине. Хочу перевезти их в Москву, да денег нет на переезд. Я бы их и так забрала, да мама никак не хочет расстаться со свои барахлом, говорит: "Как же, всю жизнь наживали, а теперь бросить!"

Открыв дверь квартиры, Олеся прокричала с порога:

- Маринка, выходи! У нас гостья.

Из комнаты вышла её дочь и поздоровалась с Леной.

- И правда красавица, вся в тебя, - похвалила гостья.

Девочка поблагодарила её за комплимент и скрылась в своей комнате.

- Пусть уроки выучит, а потом к нам присоединится, - сказала Олеся, решив, что дело прежде всего, а когда она все узнает, можно и Маринку пригласить.

Устроившись по московской привычке на кухне, подруги поговорили за жизнь, попили чаю с домашним пирогом и наконец Олеся решила, что теперь можно потихоньку подобраться к главному.

- А твои родители сейчас где живут?

- Отец умер от пьянки, а мама теперь в Москве. У нас в Смоленске была двухкомнатная квартира, она её продала и купила здесь однокомнатную. Правда, от меня далеко, в Новогиреево, но это даже к лучшему. А то мама все время пилила, что муж у меня никчемный. К телефону я иной раз и не подхожу, если знаю, что это она, а ехать ей далеко.

- А ты сейчас замужем?

- Полгода назад развелась.

- С кем-нибудь встречаешься?

- Да был один... Такой, что лучше бы я его и не встречала.

- Что так? Пьяница?

- Вообще-то он выпивал, но не в этом дело.

- Жадный, что ли?

- Про жадность ничего не знаю, мы всего несколько раз с ним виделись. Жестокий.

- Как же за несколько встреч проявил жестокость?

Лена подробно рассказала подруге про свой неудачный роман.

- Такая уж я горемычная, - закончила она свою грустную исповедь. - Я ведь теперь к психиатру хожу. Она мне объяснила, почему я выбираю таких мужчин, которые меня не уважают, унижают, использую меня и пренебрегают мной. Я-то думала, что мне так в жизни не везет, а оказывается, дело во мне самой.

- Да ты не переживай, Лен! Какие наши годы! Найдешь себе хорошего мужа и все у тебя наладится.