Маленькие трагедии

⠀⠀ ⠀⠀ А. С. Пушкин Маленькие трагедии * ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ Скупой рыцарь ⠀ ✠ (Сцены из ченстоновой трагикомедии: The Covetous Knight) ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ Сцена I ⠀⠀ ⠀⠀

В башне.⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ Альбер и Иван

⠀⠀ ⠀⠀

Альбер

Во что бы то ни стало на турнире
Явлюсь я. Покажи мне шлем, Иван.

⠀⠀ ⠀⠀

Иван подаёт ему шлем.

⠀⠀ ⠀⠀

Пробит насквозь, испорчен. Невозможно
Его надеть. Достать мне надо новый.
Какой удар! проклятый граф Делорж!

⠀⠀ ⠀⠀

Иван

И вы ему порядком отплатили:
Как из стремян вы вышибли его,
Он сутки замертво лежал — и вряд ли
Оправился.

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

Альбер

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀А всё ж он не в убытке;
Его нагрудник цел венецианский,
А грудь своя: гроша ему не стоит;
Другой себе не станет покупать.
Зачем с него не снял я шлема тут же!
А снял бы я, когда б не было стыдно
Мне дам и герцога. Проклятый граф!
Он лучше бы мне голову пробил.
И платье нужно мне. В последний раз
Все рыцари сидели тут в атласе
Да бархате; я в латах был один
За герцогским столом. Отговорился
Я тем, что на турнир попал случайно.
А нынче что скажу? О бедность, бедность!
Как унижает сердце нам она!
Когда Делорж копьём своим тяжёлым
Пробил мне шлем и мимо проскакал,
А я с открытой головой пришпорил
Эмира моего, помчался вихрем
И бросил графа на́ двадцать шагов,
Как маленького пажа; как все дамы
Привстали с мест, когда сама Клотильда,
Закрыв лицо, невольно закричала,
И славили герольды^[1] мой удар, —
Тогда никто не думал о причине
И храбрости моей и силы дивной!
Взбесился я за повреждённый шлем,
Геройству что виною было? — скупость.
Да! заразиться здесь не трудно ею
Под кровлею одной с моим отцом.
Что бедный мой Эмир?

⠀⠀ ⠀⠀

Иван

Он всё хромает.
Вам выехать на нём ещё нельзя.

⠀⠀ ⠀⠀

Альбер

Ну, делать нечего: куплю Гнедого.
Недорого и просят за него.

⠀⠀ ⠀⠀

Иван

Недорого, да денег нет у нас.

⠀⠀ ⠀⠀

Альбер

Что ж говорит бездельник Соломон?

⠀⠀ ⠀⠀

Иван

Он говорит, что более не может
Взаймы давать вам денег без заклада.

⠀⠀ ⠀⠀

Альбер

Заклад! а где мне взять заклада, дьявол!

⠀⠀ ⠀⠀

Иван

Я сказывал.

⠀⠀ ⠀⠀

Альбер

⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀Что ж он?

⠀⠀ ⠀⠀

Иван

⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀Кряхтит да жмётся.

⠀⠀ ⠀⠀

Альбер

Да ты б ему сказал, что мой отец
Богат и сам, как жид, что рано ль, поздно ль
Всему наследую.

⠀⠀ ⠀⠀

Иван

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀Я говорил.

⠀⠀ ⠀⠀

Альбер

Что ж?

⠀⠀ ⠀⠀

Иван

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀Жмётся да кряхтит.

⠀⠀ ⠀⠀

Альбер

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ Какое горе!

⠀⠀ ⠀⠀

Иван

Он сам хотел прийти.

⠀⠀ ⠀⠀

Альбер

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀Ну, слава Богу.
Без выкупа не выпущу его.

⠀⠀ ⠀⠀

Стучат в дверь.

⠀⠀ ⠀⠀

Кто там?

⠀⠀ ⠀⠀

Входит жид.

⠀⠀ ⠀⠀

Жид

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀Слуга ваш низкий.

⠀⠀ ⠀⠀

Альбер

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀А, приятель!
Проклятый жид, почтенный Соломон,
Пожалуй-ка сюда: так ты, я слышу,
Не веришь в долг.

⠀⠀ ⠀⠀

Жид