Читаем Манъёсю полностью

Манъёсю

К поясу подвязанныйБранный меч — зовут здесь пруд,Пруд Цуругиноикэ,Как стоячая водаТам на лотосах в пруду,Выхода не знаю я…“Снова встретимся с тобой”,—Обещал тогда мне ты,И встречались мы тайком,Хоть и говорила матьО тебе:“Ты с ним не спи”,—Все равноВедь и теперьЧисто сердце у меня,Словно этот чистый прудКиёсуми,И любовь глубока,Как дно пруда.Не забуду я тебяДо тех пор, пока с тобойЯ не буду вновь вдвоем!

3290

Каэси-ута

Верно, со времен богов,Еще в древние годаМы встречалися с тобой,Сердцу и теперь тебяНикогда не позабыть!

3291

Там, где Ёсину,В горах,Где деревья хиноки,Густо, густо там растутЛилии ямасугэ,Корни лилий глубоки,—Глубоко любимый мнойМуж мой,Службе покорясь,Что великий государьПредназначил для него,Словно стая птиц, вспорхнув,Утром в дальний путь ушел,Чтобы управлять страной,Дальней от столичных мест.Я, оставшаяся здесь,Как я буду тосковать!Раз в дороге будешь ты.Как ты будешь там грустить!Что сказать, что делать мне?Выхода не знаю я…Ах, средь распростертых горНа деревьях в вышинеОбвивающий их плющВетви в сторону пустил,Разлучив друг с другом их.Так и мы теперь с тобой.Как печально в мире то,Что разлукою зовут!

3292

Каэси-ута

Чтобы жизнь непрочная твояБесконечно долгою была,Я, оставшаяся здесь,Шлю горячую мольбу богамВ ожидании тебя, мой друг!

3293

Там, где Ёсину- страна,Там, где пики Миканэ,Говорят, без отдыха,Постоянно льют дожди,Говорят, без времениПадает на землю снег,И, как этот дождь,Как и он, без отдыха,И, как этот снег,Как и он, без времени,Беспрестанно предо мнойТы, которую люблю.

3294

Каэси-ута

О, как полон я любвиК той, что вижу вдалеке,Словно в небе облакаНад вершиной Ёсину,Где идет все время снег…

3295

С тех полей, из Миякэ,Где указывает храмДень назначенных работ,Топчешь ноги ты, идяГолою землей,Средь высоких летних травПробираешься с трудом,Погрузившись до бедра.Ты, скажи, из-за какойЭто девушки чужойХодишь вечно взад-вперед,Дорогой наш сын?Верно, верно,Но ее ты не знаешь, мать,Верно, верно,Но ее ты не знаешь, мой отец,Черных раковин чернейВолосы ее,Тканью схваченные,Вниз ниспадают по плечам,И из дерева цугэИз Ямато гребешокВоткнут в черных волосах.Дева, что сажает рис,Вот она — моя жена!

3296

Каэси-ута

Из-за девы молодой,Что не знают ни отец, ни мать,На дорогах МиякэПробираюсь полем я с трудом,Погружаясь в летнюю траву.

3297

Перейти на страницу: