Мания приличия (СИ)

- Новый день начался. Пора прощаться, – поднялся он и, не глядя на меня, вышел из спальни. Я смахнула со щеки слезу.

Комментарий к Конец брачной ночи * Hasta siempre – часть революционной фразы !Hasta la victoria siempre! (Всегда до победы!), которая взята в прославленную песню, обращающуюся к Че Геваре. Обычно переводят, как «До свидания», но правильный дословный перевод: «До всегда», подразумевает, что даже мёртвый Че Гевара, как символ и знамя революции, способен поднять людей на борьбу, поскольку он в вечности, и всегда будет вести за собой людей, которые в него верят. Такова суть харизматического лидерства – оно бессмертно.

Пабло Эскобар (годы жизни 1949-1993) – реальная личность, реальная история

табула раса – в переводе с латыни «чистая доска», означает «чистый лист», человека, в котором ещё нет ничего завершённого, нет никаких установок, мировоззрений, идеалов, он ненаполнен, как младенец, прост и ясен

терра инкогнита – дословно с латыни «неизвестная земля», можно так же сказать «неизведанная территория», то есть некая область, которая вообще не исследована

====== Измена ======

Я нашла его на кухне, снова закурившего и смотрящего на солнце так, будто оно сожрало его завтрак. Подойдя к Джиёну сзади, я обняла его, прислонив щёку к спине.