Манолито-очкарик (др.перевод)

что у него есть и другие дела. Так вот для нашего грабителя этот самый момент и наступил, а у меня на нервной почве упали на пол двадцать дуро. Дядька собрался наклониться и подобрать их, а потом бежать без оглядки со всех ног. В это время я смог разглядеть нож вблизи и прочел: “на память о Мота-дель-Куэрво”.

И в этот напряженнейший момент, я, чтобы затеять разговор на тему Мота-дель-Куэрво,

произнес:

- Этот нож из селения моего дедушки.

Дедуля подходит и начинает расспрашивать: “ Почему у тебя нож из Мота-дель-Куэрво?

А когда ты там был? Как зовут твою мать? И какая у тебя группа крови? И какого цвета на тебе трусы?..” Дедуля вечно такой назойливый, когда встречает кого-то из Мота-дель-Куэрво в Куэнка. В общем наш грабитель подтвердил деду, что он из Мота-дель-Куэрво и назвал имя его матери. (В смысле имя матери грабителя, а не дедовой. Дедова мать умерла целую вечность тому назад, и не стоит теперь рыдать из-за всех, умерших на планете Земля, людей). Матерью грабителя была Хоакина, по прозвищу Сквернословка. Дедуля ее знал. Грабитель сказал деду, чтобы тот даже и не вздумал говорить матери о том, что он болен СПИДом, потому что она могла разволноваться и, кроме того, это было грязное вранье грабителя. Дедуля сказал грабителю, что если тот будет по-прежнему разбойничать в моем квартале, он позвонит Сквернословке, которая была поистине святой. И еще позвонит в полицию, чтобы грабителя арестовали и надели на него наручники. А народ на улицах будет указывать на него, говоря:

- Вот вор, который осмелился ограбить Николаса Морно и Манолито-очкарика.

В заключение дедуля добавил:

- И отдай-ка мне нож, я не хочу, чтобы название моего городка было обесчещено из-за

твоих преступлений, мерзавец.

Вот что высказал мерзавцу мой дедуля. Наш грязный грабитель повел себя довольно

хорошо. Он и в самом деле отдал деду нож “на память о Мота-дель-Куэрво”, в Куэнко, и вернул нам деньги “с паперти”, как говорит моя мама.

Я подумал, что наша волнительная история на этом и завершилась, то же самое подумал и

ты с президентом Соединенных Штатов, вот только тут-то мы лоханулись, потому что все самое интересное впереди.

Два дня спустя сита Асунсьон сказала:

- Постройтесь, мы едем в музей Прадо.

Вот только не думай, что это было неожиданно. Мы узнали об этом неделю назад, но все

бросаемся к двери, словно никогда не видели дверь в нашу жизнь.

Для поездки в музей Прадо мама приготовила мне картофельную запеканку, несколько

кусков запанированного в сухарях филе и сдобную булку с шоколадом на десерт. Когда в автобусе я достал свои припасы, Джихад заявил:

- Ну ты и жлоб! По ходу ты собрался вместо музея Прадо пойти в поход в

Мирафлорес-де-ла-Сьерра.

Джихад так меня взбесил, что я спросил:

- Хочешь?

Чувак слопал половину запеканки, но уже не обзывал меня больше жлобом. Если об

этом узнает мама, она меня убьет, потому что говорит, что все мои перекусы всегда съедают остальные дети.

А, ладно, главное, пока мы ехали, Ушастика два раза вырвало, а мы распевали: “Эй,

водитель, не смейся, не смейся, водитель”. А пока мы пели, мы, оказывается, уже и подъехали к этому самому музею Прадо. Сита Асунсьон сказала нам, что тот, кто плохо себя вел, больше никогда в жизни не поедет на экскурсию, разве что направится в карабанчельскую тюрьму, где и должен был бы находиться. Сита Асунсьон хотела привести нас сюда, чтобы показать “Кошек” Веласкеса. На этой картине Веласкес нарисовал портреты всех своих кошек. Он был человеком, который очень любил животных, и поэтому моя школа носит имя Диего Веласкеса.

Мне так и не удалось увидеть эту картину, потому что по дороге мы увидели еще одну, на

которой оказались три довольно древних тетки. Я сразу понял, что они были древними по их фигуре – у них, как у дрозда, головки маленькие, а задницы жирнющие. Как говорит мама, “моя хата в три обхвата”. Вот мы втроем, Ушастик, Джихад и я, и простояли там все время, как вкопанные, потому что в этом музее ты видишь одну картину и уже представляешь себе остальные. Они так похожи друг на друга, правда, похожи.

Эти три древних дурехи были голые и стояли согнув одну ногу. Дай тебе такая тетка

своей ножищей, и тебе до конца жизни крышка.

Но тут Ушастик прочитал название, оказывается, картина называлась “Три грации”. От

смеха Джихад плюхнулся на пол, а вслед за ним повалились и мы с Ушастиком, чтобы не отстать. Джихад достал из куртки фломастер, чтобы написать на картине “три дылды-толстухи”. Тогда к нам подошел охранник музея и спросил о нашей училке, а потом отвел нас чуть ли не в наручниках туда, где была сита Асунсьон, разглядывая со всем классом картину всей семьи. Она рассматривала картину, ну прям, как видео крестин Дуралея, которое у нас есть.

У меня дрожали даже стекла очков, но тогда случилось нечто, полностью изменившее

течение наших жизней. Пока сита Асунсьон рассказывала о картине, я увидел, как один дядька встал рядом с ней. Дядька… дядька… Да это же был тот самый, что хотел грабануть нас с дедом.

Прежде чем охранник успел безо всякой пощады наклепать на нас, я потянул ситу