Марафон

Продолжая двигаться в неправильном направлении, он чуть не рассмеялся вслух. Он представлял сконфуженные лица в толпе и лица других бегунов, которые направлялись к финишу. Ему казалось, словно он ехал не в ту сторону по улице с односторонним движением.

Он бежал, пока не добрался до Тэкса. Паренек, ковыляя и охая, уставился на него.

— Что ты…?

— В следующий раз, — выдохнул Род, — я обыграю тебя в следующий раз… ковбой.

Паренек посмотрел на него и слегка улыбнулся.

— Я бы обыграл тебя сегодня, — слабо сказал он. — Я обыгрывалтебя, — добавил он.

— Ты никогда не вдел мой финишный рывок, ковбой, — сказал Род. — Я покажу тебе егов следующий раз.

Бок о бок они медленно приближались к стадиону.

Richard Laymon — Marathon (1985)

Перевод 2014