Марьяна Пинеда

А разве
большой в том грех?

Педроса (делает отрицательный жест рукой)

О нет! Король, сеньор наш, —
храни господь его! – так развлекался
в те дни, когда в плену жил в Валанс'e[7]
он с дядюшкой, инфантом дон Антоньо.
Занятье превосходное.

Марьяна (в сторону)

Создатель!

Педроса

Вас удивляет мой визит?

Марьяна (силясь улыбнуться)

О нет!

Педроса (сурово)

Марьяна!

Пауза.

Женщине такой прекрасной,
как вы, ужель не страшно жить одной?

Марьяна

Не страшно, нет!

Педроса (значительно)

Так много либералов
и анархистов здесь у нас в Гранаде,
что людям честным трудно стало жить.

(Твердо)

Уж вы-то знаете!

Марьяна (с достоинством)

Сеньор Педроса,
я мать семейства – больше ничего.

Педроса (улыбаясь)

А я – судья. Вот почему тревожит
меня все это. И меня, Марьяна,
должны простить вы. Месяца уж три,
как голову я потерял совсем:
все не могу поймать я вожака
одной из групп…

Пауза. Марьяна играет своим кольцом, едва сдерживая тревогу и негодование.

(Как бы припоминая, холодно)

Его зовут дон Педро…
Сотомайор.

Марьяна

Уехал, вероятно,
давно он из Испании.

Педроса

О нет!
Но я его схватить надеюсь скоро.

При этих словах Марьяна едва не лишается чувств. Она роняет кольцо, точнее, она сама его бросает, чтобы дать другое направление разговору.

Марьяна (приподнимаясь)

Мое кольцо!

Педроса

Упало?

(Значительно)

Осторожней!

Марьяна (нервно)

Да, обручальное мое кольцо.
Не двигайтесь, не то его ногою
раздавите.

(Ищет)

Педроса

Оно прекрасно!

Марьяна

Незримая рука его как будто
сняла и на пол бросила.

Педроса (холодно)

Глядите…

(Указывает на то место, где лежит кольцо)

Оба подходят к авансцене.

Вот где оно!

Марьяна наклоняется за кольцом раньше, чем Педроса; последний оказывается рядом с ней и, когда она выпрямляется, вдруг сжимает ее в своих объятиях и целует.

Марьяна (вскрикивает и вырывается)

Педроса!

Пауза. Марьяна плачет гневными слезами.

Педроса

Успокойтесь,
моя сеньора Мариана!

Марьяна (продолжая отчаянную борьбу, хватает Педросу за край одежды)

Что
подумали вы обо мне, скажите?

Педроса (невозмутимо)

Я? Многое.

Марьяна

Разубедить мне вас
легко. Зачем вы шли сюда, скажите?
О, знайте, никого я не боюсь
и, как вода, чиста я от рожденья.
Могу я загрязниться, если только
ко мне вы прикоснетесь. Защититься
сумею я. Ступайте прочь отсюда!

Педроса (властно и гневно)

Молчите.

Пауза.

(Холодно)

Я хочу быть вашим другом,
за посещенье это вы должны
меня благодарить.

Марьяна (вне себя от негодования)

Могу ли
позволить, чтоб меня вы оскорбляли,
чтоб в дом ко мне врывались поздно ночью?
И для чего ж? Вы негодяй!.. Не знаю…

(Другим тоном)

Меня хотите погубить вы?

Педроса (мягче)

Нет.
Узнайте все. Я жизнь пришел спасти вам.

Марьяна (резко)

Я не нуждаюсь в вас.

Пауза.

Педроса (подходит к ней; властно, с злой усмешкой)