Марсианские хроники

He gave the boy a push.	- Он толкнул парня.
The bicycle fell.	Велосипед упал.
"Get inside and start cleaning the brass."	- Пошел в лавку, медяшки чистить.
"Beg pardon?"	- Что вы сказали, хозяин?
The boy's eyes widened.	- Глаза парня расширились.
"You heard what I said.	- То, что слышал!
There's guns need unpacking there, and a crate of nails just come from Natchez - "	Надо ружья распаковать и ящик вскрыть - гвозди пришли из Натчеза...
"Mr. Teece."	- Мистер Тис...
"And a box of hammers need fixin' - "	- Наладить ларь для молотков...
"Mr. Teece, sir?"	- Мистер Тис, хозяин!
"You still standin' there!"	- Ты еще стоишь здесь?!
Teece glared.	- Тис свирепо сверкнул глазами.
"Mr. Teece, you don't mind I take the day off," he said apologetically.	- Мистер Тис, можно я сегодня возьму выходной?- спросил парень извиняющимся голосом.
"And tomorrow and day after tomorrow and the day after the day after that," said Teece.	- И завтра тоже, и послезавтра, и после-послезавтра? - сказал Тис.
"I'm afraid so, sir."	- Боюсь, что так, хозяин.
"You should be afraid, boy.	- Бояться тебе надо, это верно.
Come here."	Пойди-ка сюда.
He marched the boy across the porch and drew a paper out of a desk.	- Он потащил парня в лавку и достал из конторки бумагу.
"Remember this?"	- Помнишь эту штуку?
"Sir?"	- Что это, хозяин?
"It's your workin' paper.	- Твой трудовой контракт.
You signed it, there's your X right there, ain't it?	Ты подписал его, вот твой крестик, видишь?
Answer me."	Отвечай.
"I didn't sign that, Mr. Teece."	- Я не подписывал, мистер Тис.
The boy trembled.	- Парень весь трясся.
"Anyone can make an X."	- Кто угодно может поставить крестик.
"Listen to this, Silly.	- Слушай, Силли.
Contract:	Контракт:
"I will work for Mr. Samuel Teece two years, starting July 15, 2001, and if intending to leave will give four weeks' notice and continue working until my position is filled."	"Я обязуюсь работать на мистера Сэмюэля Тиса два года, начиная с 15 июля 2001 года, а если захочу уволиться, то заявлю об этом за четыре недели и буду продолжать работать, пока не будет подыскана замена".