Марсианские хроники

Turning, he looked up to a high castle window and called:	Потом повернулся, обратил взгляд к окну высоко в стене замка и крикнул:
"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair."	Рапунцель. Рапунцель, проснись, Спусти свои косоньки вниз.
And from above, a beautiful maiden leaned out upon the night wind and let down her golden hair.	Прекрасная девушка выглянула в окно навстречу ночному ветерку и спустила вниз золотые косы.
And the hair twined and blew and became a ladder upon which the guests might ascend, laughing, into the House.	И косы, сплетаясь, развеваясь, стали лестницей, по которой смеющиеся гости могли подняться в Дом.
What eminent sociologists!	Самые видные социологи!
What clever psychologists!	Самые проницательные психологи!
What tremendously important politicians, bacteriologists, and neurologists!	Самые что ни на есть выдающиеся политики бактериологи, психоневрологи!
There they stood, within the dank walls.	Вот они все тут, между серых стен.
"Welcome, all of you!"	- Добро пожаловать!
Mr. Tryon, Mr. Owen, Mr. Dunne, Mr. Lang, Mr. Steffens, Mr. Fletcher, and a double-dozen more.	Мистер Трайон, мистер Оуэн, мистер Данн, мистер Лэнг, мистер Стеффенс, мистер Флетчер и еще две дюжины знаменитостей.
"Come in, come in!"	- Входите, входите!
Miss Gibbs, Miss Pope, Miss Churchil, Miss Blunt, Miss Drummond, and a score of other women, glittering.	Мисс Гиббс, мисс Поуп, мисс Черчилль, мисс Блат, мисс Драммонд и еще два десятка блестящих женщин.
Eminent, eminent people, one and all, members of the Society for the Prevention of Fantasy, advocators of the banishment of Halloween and Guy Fawkes, killers of bats, burners of books, bearers of torches; good clean citizens, every one, who had waited until the rough men had come up and buried the Martians and cleansed the cities and built the towns and repaired the highways and made everything safe.	Все без исключения видные виднейшие лица, члены Общества Борьбы с фантазиями, поборники запрета старых праздников - "всех святых" и Гая Фокса, убийцы летучих мышей, истребители книг, факельщики, все без исключения добропорядочные незапятнанные граждане, которые предоставили людям попроще, погрубее первыми прилететь на Марс, похоронить марсиан, очистить от заразы поселения, построить города, отремонтировать дороги и вообще устранить всякие непорядки.
And then, with everything well on its way to Safety, the Spoil-Funs, the people with mercurochrome for blood and iodine-colored eyes, came now to set up their Moral Climates and dole out goodness to everyone.	А уж потом, когда прочно утвердилась Безопасность, эти Душители Радости, эти субъекты с формалином вместо крови и с глазами цвета йодной настойки явились насаждать свой Нравственный Климат и милостиво наделять всех добродетелями.
And they were his friends!	И все они - его друзья!
Yes, carefully, carefully, he had met and befriended each of them on Earth in the last year!	Да-да, в прошлом году на Земле он неназойливо, осторожно с каждым из них познакомился, каждому выказал свое расположение.
"Welcome to the vasty halls of Death!" he cried.	- Добро пожаловать в безбрежные покои Смерти!- крикнул он.
"Hello, Stendahl, what is all this?"	- Послушайте, Стендаль, что все это значит?