Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Радость! Ты — искра небес, ты божественна,
   Дочь Елисейских полей!
Мы, упоенные, входим торжественно
   В область святыни твоей.
Всё, что разрознено светским дыханием,
   Вяжешь ты братства узлом:
Люди там — братья, где ты над сознанием
   Легким повеешь крылом.

Хор

   Всем — простертые объятья!
   Люди! Всех лобзаем вас.
   Там — над звездным сводом, братья,
   Должен быть отец у нас.

С нами ликуй, кто подругу желанную,

   Дружбы нашел благодать,
Кто хоть единую душу избранную
   Может своею назвать,
Знает, как бьется любовию сладкою
   Жаркая грудь на груди!..
Если ж кто благ сих не ведал, — украдкою
   С плачем от нас отойди!

Хор

   Всё, над чем лик солнца ходит,
   Пусть обет любви творит!
   Нас туда любовь возводит,
   Где Неведомый царит.

К персям природы припав, упивается

   Радостью каждая тварь:
Добрый и злой неудержно кидается
   К этой богине в алтарь.
Радость — путь к дружбе, к сердечному счастию,
   К чаше с вином золотым;
Червь упоенный ползет к сладострастию,
   К богу летит херувим.

Хор

   Люди, ниц! Во прах главами!
   Сердце чует: есть творец.
   Там он, люди, над звездами —
   Царь ваш, бог ваш и отец:

Радость — пружина в часах мироздания,

   Маятник этих часов.
Радость! Ты — пульс в организме создания,
   В жилах вселенной ты — кровь.
Долу — ты цвет вызываешь из семени;
   В небе — средь вечной игры
Водишь по безднам пространства и времени
   Солнцы, планеты, миры.

Хор

   Как летят небес светила,
   Так по дольнему пути
   Каждый, братья, в ком есть сила,
   Как герой на бой — лети!

Радость! ты путь указуешь искателю

   К благу — к венцу бытия;
В огненном зеркале правды — пытателю
   Зрима улыбка твоя;
Смертному веешь ты солнечным знаменем
   Веры с крутой высоты;
В щели гробов проникающим пламенем
   Блещешь меж ангелов ты.

Хор

   Люди! Наш удел — терпенье.
   Всяк неси свой в жизни крест!
   Братья! Там вознагражденье —
   У Отца, что выше звезд.

Будем богам подражать! На творение

   Милость их сходит равно.
Бедный, убогий! Приди — наслаждение
   С нами вкусить заодно!
Злоба! останься навеки забытою!
   Враг наш да будет прощен!
Пусть оботрет он слезу ядовитую!
   Пусть не терзается он!

Хор

   В пламя — книгу долговую!
   Всепрощение врагам!
   Бог за нашу мировую
   Примирится с нами — там.

Пенится радость и в чаши вливается,

   Золотом гроздий горя;
В робкого с нею дух бодрый вселяется,
   Кротости дух — в дикаря.
Встанем, о братья, и к своду небесному
   Брызнем вином золотым!
Встанем — и доброму духу безвестному
   Этот бокал посвятим!

Хор

   В хорах звездных кто прославлен,
   Серафимами воспет,
   Выше звезд чей трон поставлен —
   Здесь да внемлет наш привет!

Братья! Терпенье и твердость — в страданиях!

   Помощь невинным в беде!
Строгая верность — в святых обещаниях!
   Честность и правда — везде!
Пред утеснителем — гордость спокойная!
   Губит: умри — не дрожи!
Правому делу — награда достойная!
   Гибель — исчадиям лжи!

Хор

   Лейся, нeктар! Пеньтесь, чаши!
   Круг! Теснее становись!
   Каждый вторь обеты наши!
   Божьим именем клянись!

Братья! Пощада — злодея раскаянью!

   Цепи долой навсегда!
Смерти есть место: нет места отчаянью!
   Милость — и в громе суда!
И да услышим из уст Бесконечного
   Глас его: мертвый! живи!
Ада нет боле! Нет скрежета вечного!
   Вечность есть царство любви.

Хор

   Буди светел час прощанья!
   По могилам — сладкий сон!
   В день же судный, в день восстанья
   Благость — суд, любовь — закон!

<1857>