Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Кто мчится так поздно под вихрем ночным?
Это — отец с малюткой своим.
   Мальчика он рукой охватил,
   Крепко прижал, тепло приютил!
— Что всё личиком жмешься, малютка, ко мне?
— Видишь, тятя, лесного царя в стороне?
   Лесного царя в венке с бородой?
   — Дитятко, это туман седой.

«Ко мне, мой малютка, со мною пойдем,

Мы славные игры с тобой заведем…
Много пестрых цветов в моем царстве растет,
Много платьев златых моя мать бережет».
   — Тятя, тятя… слышишь — манит,
   Слышишь, что тихо мне он сулит?
   — Полно же, полно — что ты, сынок?
   В темных листах шелестит ветерок.

«Ну же, малютка, не плачь, не сердись.

Мои дочки тебя, чай, давно заждались.
Мои дочки теперь хороводы ведут;
Закачают, запляшут тебя, запоют…»
   — Тятя, тятя, за гущей ветвей
   Видишь лесного царя дочерей?
   — Дитятко, дитятко… вижу я сам,
   Старые ивы за лесом вон там.

«Ты мне люб… не расстанусь с твоей красотой;

   Хочешь не хочешь, а будешь ты мой…»
— Родимый, родимый… меня он схватил…
Царь лесной меня больно за шею сдавил… —
   Страшно отцу. Он мчится быстрей.
   Стонет ребенок, и всё тяжелей…
Доскакал кое-как до дворца своего…
Дитя ж был мертв на руках у него.

<1850>

Джордж Гордон Байрон

413.