Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Слышишь? бьет ужасный час! Укрепитесь, силы!Вместе к смерти! ищут нас Бросить в ров могилы!Всё исчезло: божий свет И небес отрада,Для меня вас боле нет — Я добыча ада!Ах, прости и светлый день, Взоров услажденье,Сладострастна ночи тень — Чувств обвороженье!Блеск отрадный ваш погас, О мечты златые!Быстро скрылись вы от глаз, Радости земные!Я, в убранстве юных лет, Веселясь красою,Улыбалась здесь, как цвет На заре весною!Днесь во гроб осуждена — И покров кончиныБледный лик, где смерть видна, Скрыл до половины!Лейте слезы надо мной, О подруги милы,Вы, кому даны с красой И душевны силы!У жестокого в руках, В радости беспечной,В милых яд пила устах — И погибла вечно!Может быть, теперь с другой, О, изменник лютый,Как встречаю я с тоской Смертные минуты,Пьет он радость и любовь, Скорбь забыв и страхи…А моя здесь брызнет кровь Высоко от плахи!..Эдвин, Эдвин, за тобой Пусть сей глас печальныйВсюду следует, сей вой, Страшный, погребальный!..Пусть всегда в твоем уме Смерть Луизы беднойИ призрaк ее во тьме Пред тобою бледный!Вероломный! страсти жар — Ни цветуща младость,И залог любви — сей дар, Львов и тигров радость…Всё отвергнул! — на земли Скорбь со мной оставив,Ты летишь один вдали, Паруса расправив!А младенец? горький плод!Ах, почто явился?В полном образе красотЛик твой обновился;Сердце матери мечтой Сладкой оживилось;Вдруг отчаянье с тоской В нем соединилось.«Где отец мой? — вопросил Он ужасным взором,—Где супруг твой?» — он грозил Мне немым укором.О невинность! горе нам! Он навек с другою,Глух к стенаньям и мольбам, Вечный стыд с тобою!Ах, и матерь!.. грозный ад — Там ее обитель!Страшен милый твой мне взгляд, Муки возвеститель!Каждый смех твой на устах — Есть мое страданье,Каждый вопль твой — сердца страх И души терзанье!Ад навек уже со мной! Прочь твои лобзанья!Вопли фурий — голос твой — Слышу их воззванье;Здесь, спешите, — вот оне! Адский сонм явился!Их огонь вспылал во мне… И кинжал вонзился!Эдвин, Эдвин! за тобой Тень сия летает;Хладной пусть своей рукой Грудь твою ласкает!Пусть ее последний взгляд Ты повсюду встретишь;Взоры страшны; с ними в ряд Тень мою приметишь!Здесь, смотри, у ног упал, Весь облитый кровью,Будто к матери припал С детскою любовью!Слышу грозный глас судей: В сердце глас боязни;Здесь, готова! смерть, скорей! Муки лютой казни!Эдвин! милостив творец — И небесна силаКазнь смягчает злых сердец: Я тебя простила.Всё исчезнет! клятв обет, Поцелуев сладость —Лютый пламень всё пожрет; Уж горит — о радость!Ах, не льститесь красотой, Девы непорочны!Красота — губитель мой И удел непрочный!Путь ко плахе мне скорей! Час ударил, мститель!Мать — убийца: не бледней, Казни исполнитель!

<1813>

Перейти на страницу: