Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Радость, первенец творенья,Дщерь великого Отца,Мы, как жертву прославленья,Предаем тебе сердца!Всё, что делит прихоть света,Твой алтарь сближает вновь,И душа, тобой согрета,Пьет в лучах твоих любовь!Хор В круг единый, божьи чада! Ваш Отец глядит на вас! Свят его призывный глас, И верна его награда!Кто небес провидел сладость,Кто любил на сей земли,В милом взоре черпал радость, —Радость нашу раздели.Все, чье сердце сердцу другаВ братской вторило груди;Кто ж не мог любить, — из кругаПрочь с слезами отойди!..Хор Душ родство! о, луч небесный! Вседержащее звено! К небесам ведет оно, Где витает Неизвестный!У грудей благой природыВсё, что дышит, Радость пьет!Все созданья, все народыЗа собой она влечет;Нам друзей дала в несчастье —Гроздий сок, венки харит,Насекомым — сладострастье,Ангел — богу предстоит.Хор Что, сердца, благовестите? Иль творец сказался вам? Здесь лишь тени — солнце там, — Выше звезд его ищите!..Душу божьего твореньяРадость вечная поит,Тайной силою броженьяКубок жизни пламенит;Травку выманила к свету,В солнцы — хаос развилаИ в пространствах — звездочетуНеподвластных — разлила!Хор Как миры катятся следом За вседвижущим перстом, К нашей цели потечем — Бодро, как герой к победам!В ярком истины зерцалеОбраз твой очам блестит;В горьком опыта фиалеТвой алмаз на дне горит.Ты, как облак прохлажденья,Нам предходишь средь трудов;Светишь утром возрожденьяСквозь расселины гробов!Хор Верьте правящей деснице! — Наши скорби, слезы, вздох В ней хранятся как залог И искупятся сторицей!Кто постигнет провиденье?Кто явит стези его?В сердце сыщем откровенье,Сердце скажет божество!Прочь вражда с земного круга!Породнись душа с душой!Жертвой мести — купим друга,Пурпур — вретища ценой.Хор Мы врагам своим простили, В книге жизни нет долгов; Там, в святилище миров, Судит бог, как мы судили!..Радость грозды наливает,Радость кубки пламенит,Сердце дикого смягчает,Грудь отчаянья живит!В искрах к небу брызжет пена,Сердце чувствует полней;Други, братья, — на колена!Всеблагому кубок сей!..Хор Ты, чья мысль духов родила, Ты, чей взор миры зажег! Пьем тебе, великий бог! Жизнь миров и душ светило!Слабым — братскую услугу,Добрым — братскую любовь,Верность клятв — врагу и другу,Долгу в дань — всю сердца кровь!Гражданина голос смелый —На совет к земным богам;Торжествуй святое дело —Вечный стыд его врагам.Хор Нашу длань к твоей, Отец, Простираем в бесконечность! Нашим клятвам даруй вечность! Наши клятвы — гимн сердец!

1823