Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Она стояла молчаливо
Среди толпы — и я молчал;
Лишь взор спросил я боязливо,
И понял я, что он сказал.
Я прихожу, приют ветвистый,
К пустынной тишине твоей:
Под зеленью твоей тенистой
Сокрой счастливых от людей!

Вдали, чуть слышный для вниманья,

День озабоченный шумит.
Сквозь смутный гул и восклицанья
Тяжелый молоток стучит.
Там человек так постоянно
С суровой борется судьбой —
И вдруг с небес к нему нежданно
Слетает счастие порой!

Пускай же люди не узнают,

Как нас любовь животворит:
Они блаженству помешают —
Досаден им блаженства вид.
Да, свет не позволяет счастья:
Как за добычею, за ним Беги,
лови и от участья
Людского строго сохрани!

Оно прокралось тихо, любит

Оно и ночь и тишину;
Нечистый взор его погубит,
Как смерть, ужасен он ему.
Обвейся, о ручей безмолвный,
Вокруг широкою рекой
И, грозно поднимая волны,
Наш охраняй приют святой!

1838

Иоганн Вольфганг Гете

245. Тишина на море

Тишина легла на воды,
Без движенья море спит,
И с досадой корабельщик
На поверхность вод глядит:
Ветр не веет благодатный,
Тишина, как смерть, страшна,
На пространстве необъятном
Не поднимется волна.

1838

246. Счастливый путь

Туманы редеют,
Безоблачно небо,
Опять пробуждает
Эол тишину.
Шумя, ветер веет,
Спешит корабельщик
Скорее, скорее;
Колеблются волны,
Ясней отдаленность,
Уж берег в виду.

1838

247. Рыбак

Волна идет, волна шумит;
   На берегу крутом
Рыбак задумчиво сидит;
   Спокойно сердце в нем.
Глядит на воды с вышины —
   Раздвинулась волна,
И выплывает из воды
   Прекрасная жена.

Поет она, твердит она:

   «Зачем моих друзей
Манишь к погибели со дна
   Ты хитростью своей?
Ах, если б знал ты, как по дну
   Привольно рыбкой плыть, —
Ты сам сошел бы в глубину,
   Чтоб вечно счастлив быть.

Луна и солнце с высоты

   Не моются ль в водах?
Не вдвое ли прекрасней ты
   На трепетных волнах?
Тебя ли небо не манит
   Лазурной глубиной?
Тебя ли не влечет твой вид
   Ко влаге голубой?»

Волна бежит, волна шумит,

   К ногам бегут струи;
В нем сердце сжалось и дрожит,
   Как на привет любви.
Она твердит, она поет —
   Удел его решен…
Она влечет — он к ней идет, —
   И не вернулся он.

1838

Ф. Б. Миллер

Фридрих Шиллер

248. Дитя в колыбели

Юный счастливец! теперь для тебя в колыбели просторно;
   Но возмужаешь — и мир станет уж тесен тебе.

249. Друг и враг

Дорог мне друг; но и враг мне полезен: один подает мне
   Добрый совет, а другой мне указует мой долг.

250. Ожидание и исполнение

В море на всех парусах юноша бодро несется;
   Скромно, в разбитой ладье, в гавань вступает старик.

251. Красота и радость

Кто не видал красоты в минуту сердечной печали,
     Тот никогда не видал красоты;
Кто на прелестном лице не встречал веселой улыбки, —
     Радости тот никогда не видал.

1842

Фердинанд Фрейлиграт

252. Под пальмами