Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

И девять раз уже сменилось время,Мерило дня и ночи для людей,Как Сатана, со скопищем проклятым,Лежал, в горящей пропасти вращаясь,Разбитый, сокрушенный, хоть бессмертный.Но вместе с тем ему иная кара —И бóльшая — была присуждена:Его с тех пор терзать долженствовалиДве мысли — об утраченном блаженствеИ муках, нескончаемых вовеки.Уныло он вокруг бросает взоры,Горящие и скорбию мятежной,И гордой, закоснелою враждою.И вдаль он смотрит — и везде, кудаДостигнуть может ангельское око,Он видит лишь ужасную пустыню,Обширную и дикую темницу,Округлую со всех сторон, подобноГорнилу распаленному; но пламяНе изливает света в ней, а только —Мрак видимый, способный озаритьМерцанием ужасные предметы,Страну печалей, горестные сени,Где никогда не могут обитатьНи тишина, ни мир; куда надежда,Всем близкая, ни разу не достигла;Где муки пытки длятся бесконечно;Где жупел несгораемый питаетВсечасно прибывающий потокОгня геенны. Такова обитель,Назначенная вечным правосудьемМятежникам. Их мрачная темницаУдалена от бога и от светаНа расстоянье, большее трикраты,Чем от земного средоточья полюс.О, как несхожа эта бездна с высью,Откуда духи сверженные пали!И вот своих сообщников в паденьи,Затопленных горящими волнами,Средь ярых вихрей бурного огняУзрел он вскоре, и с собою рядомУзрел в мученьях скорченного духа,Совместника по силе и нечестью,Того, к кому, чрез веки, Палестина,Постыдно поклонялся, взывала:«Веэльзевул!»…

<1858>

Моравские песни

293. Старый муж

У молодки НаныМуж, как лунь, седой…Старый муж не веритЖенке молодой:Разом домекнулся,Что не будет прок, —Глаз с нее не спустит;Двери на замок.«Отвори каморку —Я чуть-чуть жива:Что-то разболеласьСильно голова, —Сильно разболелась,Словно жар горит…На дворе погодно:Может, освежит».«Что ж? открой окошко,Прохладись, мой свет!»Хороша прохлада,Коли друга нет!Нана замолчала,А в глухой ночиУнесла у мужаСтарого ключи.«Спи, голубчик, с богом,Спи да почивай!»И ушла тихонькоВ дровяной сарай.«Ты куда ходила,Нана, со двора?Волосы — хоть выжми,Шубка вся мокра…»«А телята нашиСо двора ушли,Да куда ж? — к соседкеВ просо забрели.Загнала насилу:Разбежались все…Я и перемокла,Ходя по росе!»Видно, лучше с милымХоть дрова щепать,Чем со старым мужемЗолото считать.Видно, лучше с милымГолая доска,Чем со старым мужемДва пуховика…

1856