Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Когда-то сильных три царя
   Царили заодно —
И порешили: «Сгинь ты, Джон
   Ячменное Зерно!»

Могилу вырыли сохой,

   И был засыпан он
Сырой землею, и цари
   Решили: «Сгинул Джон!»

Пришла весна, тепла, ясна,

   Снега с полей сошли…
Вдруг Джон Ячменное Зерно
   Выходит из земли.

И стал он полон, бодр и свеж

   С приходом летних дней;
Вся в острых иглах голова —
   И тронуть не посмей!

Но осень томная идет…

   И начал Джон хиреть,
И головой поник — совсем
   Собрался умереть.

Слабей, желтее с каждым днем,

   Всё ниже гнется он…
И поднялись его враги…
   «Теперь-то наш ты, Джон!»

Они пришли к нему с косой,

   Снесли беднягу с ног
И привязали на возу,
   Чтоб двинуться не мог.

На землю бросивши потом,

   Жестоко стали бить;
Взметнули кверху высоко —
   Хотели закружить.

Тут в яму он попал с водой

   И угодил на дно…
«Попробуй выплыви-ка,
   Джон Ячменное Зерно!»

Нет, мало! взяли из воды

   И, на пол положа,
Возили так, что в нем едва
   Держалася душа.

В жестоком пламени сожгли

   И мозг его костей;
А сердце мельник раздавил
   Меж двух своих камней.

Кровь сердца Джонова враги,

   Пируя, стали пить,
И с кружки начало в сердцах
   Ключом веселье бить.

Ах, Джон Ячменное Зерно!

   Ты чудо-молодец!
Погиб ты сам, но кровь твоя —
   Услада для сердец.

Как раз заснет змея-печаль,

   Всё будет трын-трава…
Отрет слезу свою бедняк,
   Пойдет плясать вдова.

Гласите ж хором: «Пусть вовек

   Не сохнет в кружках дно
И век поит нас кровью Джон
   Ячменное Зерно!»

<1856>

Генри Лонгфелло

335. Кватронка

Повесив праздно паруса,
   Корабль в заливе ждал,
Чтоб месяц вышел в небеса
   И вздулся темный вал.

Причалив к берегу в челне,

   Рабочий люд следил,
Как аллигатор полз на дне
   Улечься в мягкий ил.

А воздух вкруг благоухал

   От трав и от цветов,
Как будто рай порой дышал
   На этот мир грехов.

Плантатор в шалаше своем

   Задумчиво курил.
Купец, прибывший с кораблем,
   Окончить торг спешил.

Он молвил: «Не гостить привел

   Я свой корабль в залив.
Я жду, чтоб месяц лишь взошел
   Да начался прилив».

В лице с предчувствием немым,

   Робка и хороша,
Кватронка-девушка пред ним
   Стояла чуть дыша.

Большие искрились глаза;

   По груди молодой
Спускалась черная коса
   До юбочки цветной.

Улыбки свет в лице у ней

   Мерцал, так свят и тих,
Как свет лампад в углу церквей
   На лике у святых.

Плантатор думал: «Стар мой дом,

   И проку нет в земле!»
Взглянул на девушку, — потом
   На деньги на столе.

В душе смущенной верх брала

   То жадность, то любовь:
Он знал, чья страсть ей жизнь дала
   И чья текла в ней кровь.

Но глубь души была черна:

   Он не осилил зла —
И деньги взял. Тут вся она
   Застыла, замерла.

И жертву новую свою

   Купец повел с собой,
Чтоб быть ему в чужом краю
   Наложницей, рабой.

<1860>

Иоганн Вольфганг Гете

336. Вечерняя песня охотника