Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Премудро скрыли боги грядущее
От наших взоров темною нощию,
   Смеясь, что мы свои заботы
   Вдаль простираем. Что днесь пред нами,

О том помыслим! прочее, столько же

Как Тибр, измене всякой подвержено:
   Река, впадающая в море
   Тихо в иной день, брегам покорно;

В иной день волны пенисты, мутные

Стремяща; камни, корни срывающа;
   Под стоном гор, дубрав окрестных,
   Домы, стада уносяща в море.

Тот прямо счастлив, царь над судьбой своей,

Кто с днем протекшим может сказать себе:
   «Сегодня жил я! пусть заутра
   Юпитер черные тучи кажет,

Или чистейшу ясность лазурную, —

Но не изгладит то, что свершилося;
   Ниже отымет те минуты,
   Кои провел я теперь толь сладко».

Фортуна любит мены жестокие,

Играет нами злобно и, почести
   Неверны раздая, ласкает
   Ныне меня, а потом другого.

А я бесскорбен: хочет ли инуда

Лететь, охотно всё возвращаю ей;
   Своею доблестью оденусь,
   Правду свою обыму и бедность.

Когда от бурных вихрей шатаются

Со скрыпом мачты — мне не вымаливать
   Себе драгих стяжаний целость;
   Мне малодушно не класть обеты,

Чтоб алчным морем не были пожраны

Мои товары дальнопривозные.
   За то проеду безопасно
   В самые бури на утлом струге!

1805

Иоганн Вольфганг Гете

47. Надежда

   Молюсь споспешнице Надежде:
   Присутствуй при трудах моих!
   Не дай мне утомиться прежде,
   Пока я не окончу их!

   Так! верю я, что оправдится

   Твой утешительный глагол:
   Терпенье лишь — труд наградится;
   Безветвенный отсадок гол
Даст некогда плоды и листьем осенится.

1812

Фридрих Шиллер

48. Жалобы девушки

Небо пасмурно, дубровушка шумит,
Красна девица на бережку сидит,
Раздробляется у ног ее волна,
Но сидит и, слезно глядя в мрак, она
   Жалобнешенько возговорит:

«Сердце вещее, ты замерло! весь свет

Опустел — уже мне лестного в нем нет.
Мать пречистая! к себе меня возьми,
Я отведала блаженства на земли,
   Я любила на веку своем».

Тут провещится ей голос от небес:

«Полно сетовать и плакать. Током слез
Друга милого тебе не оживить;
Но что может твое сердце усладить
   После радостей потерянных,

Попроси, я ниспошлю тебе с небес!»

— «Ах! оставь мне гореванье. Током слез
Друга милого хотя не оживить,
Только жалобой мне сердце усладить
   После радостей потерянных!»

1811

49. Изречения Конфуция