Мать. И снова ответы Матери

Чтобы действительно заставить тебя понять, потребовалось бы очень долгое объяснение, а в моем распоряжении очень мало времени.

Вкратце могу сказать, что «R'ealisation Supr^eme»[46] для личности означает отождествление с Божественным, а для человечества – пришествие Супраментала, Новое Творение.

Воспринимай это не как догму, а только как объяснение.

А «R'ealisateur»[47] – это Высшая Сила свершения, исполнитель и действие.

Благословения.

20 декабря 1965 г.

(Переводя с французского на хинди «Quelques R'eponses de la M'ere»,[48]ученик попросил Мать пояснить некоторые слова и фразы)

Мать,

в 1942 г. Вы хотели обучать меня французскому, но я отказался отнимать у Вас время, – а сейчас!!

1. «Il faut bien que ceux qui ont du courage, en aient pour ceux qui n’en ont pas.»

(Иронически) Совершенно необходимо, чтобы люди отважные делились своей отвагой с теми, у кого ее нет.

2. «… il y a une grande joie dans la recherche; mais c’est vrai que mon coeur sera toujours alt'er'e.»

В духовном поиске есть великая радость; но правда и то, что мое сердце всегда будет жаждать (знания).

1965 г.

Мать,

объясните, пожалуйста, три Ваших фразы:

1. «Ne te fais pas de mauvais-sang.»

«Не волнуйся» или «не тревожься об этом» (в зависимости от контекста).

2. «Si en toute sinc'erit'e, on n’agit que pour exprimer la volont'e Divine, il n’est pas d’action qui ne puisse 'echapper `a l’'ego"isme; mais tant qu’on n’a pas atteint cette condition, il est des actions qui sont plus favorables au contact avec le Divin.»

«Любое действие может быть свободным от эгоизма» или «Все без исключения действия могут освободиться от эгоизма».

3. «La sant'e est l’expression ext'erietre d’une harmonie profonde, il faut en ^etre fier et non la m'epriser».

Хорошее здоровье есть внешнее выражение внутренней гармонии. Мы должны гордиться своим добрым здравием (или «ценить свое здоровье»), а не пренебрегать этим (или «относиться к хорошему здоровью с презрением»).

1965 г.

Мать,

объясните, пожалуйста, заключительную фразу: «Le v'eritable amour est une chose tr`es profonde at tr`es calme dans son intensit'e: il peut tr`es bien ne pas se manifester par des effusions ext'erieures».

Она (Любовь) может вовсе не иметь внешних проявлений (или знаков, или форм), таких, как нежность или привязанность.

Во французском «effusions» употребляется иронически и означает проявление привязанности.

1965 г.

Мать,

«Завоевать Божественное – трудная задача» – полагаю, что я неправильно понял эту фразу.

«Завоевание» надо понимать в смысле «приобретения» или «овладения». Ты мог бы сказать: «Овладение Божественным Сознанием – трудная задача».

Комментарий: людям трудно осознать Божественное и овладеть Его природой.

1965 г.

Мать,

Х сказал мне, что Вы отдали распоряжение о создании производственного цеха. Я очень этому рад. Это даст Y столь необходимый ему отдых. Надеюсь, эта задача будет решена успешно.

Это зависит от того, насколько каждый больше заботится о гармонии, чем о торжестве своей собственной воли!!

Любовь окружает всех, равно способствуя прогрессу каждого, но торжествует она в тех, кто относится к этому прогрессу с заботой и вниманием.

С любовью.

1965 г.

(В период нехватки молока в Ашраме Мать попросила ученика предоставить ей следующую информацию:)

Я бы хотела получить от тебя две цифры, если ты сможешь их мне предоставить:

1) Какова потребность молока в литрах, из расчета полного рациона?

2) Сколько литров молока в день мы получаем в общей сложности (максимум)?

Нет такой трудности, которую нельзя преодолеть с помощью соответствующего метода, порядка и внимания.