Материалы Алого Круга - Серия «e2012»

ТОРИ: Чтобы повеселиться.

АДАМУС: Правда?

ТОРИ: Да.

АДАМУС: Точно?

ТОРИ: Да.

АДАМУС: Хорошо. Что самое забавное ты проделала в прошлом году?

ЛИНДА: Здесь её мама. Она не может сказать... (смех)

АДАМУС: Конечно. Её мать сделала это тоже...

ТОРИ: Мама знает всё... Действительно, на этот вопрос трудно ответить. Было, на самом деле, много всего... Наверное, просто творческие открытия, которые я сделала в себе. Наверное… Я меняла своё направление творчества, по крайней мере, трижды в прошлом году.

АДАМУС: Реструктурировала себя...

ТОРИ: Да.

АДАМУС: Да, и проект по переделке - как большинство из вас знает - это не просто разовая сделка. Он длится...

ТОРИ: Да.

АДАМУС: Да. Хочешь провести ещё какую-то модернизацию?

ТОРИ: Да.

АДАМУС: Сегодня?

ТОРИ: Да.

АДАМУС: Отлично. Давай сделаем это. Попозже.

ТОРИ: Хорошо.

АДАМУС: Хорошо. Спасибо. Спасибо.

ТОРИ: Спасибо.

АДАМУС: Да. Следующий. Вопрос такой - почему вы здесь. И мы должны подойти к нашему приятелю-клоуну.

ЛИНДА: Спасибо! Ты читаешь мои мысли!

АДАМУС: Спасибо. (пробирается по ряду) Извините... Я сделаю это... Вам не надо двигаться... пожалуйста, пожалуйста, не двигайтесь из-за меня... Да. Почему ты здесь?

ЛИНДА: Да, давай… Вставай...

АДАМУС: Да. Чтобы все могли видеть твой замечательный... (Лулу одета в костюм клоуна) Когда я говорю - оденьтесь, я не имею в виду это... (одежду Калдре) Я имею в виду это! (костюм клоуна) Да!

ЛУЛУ: Я здесь, чтобы смеяться вместе с тобой…

АДАМУС: Чтобы смеяться со мной...

ЛУЛУ: …и всеми остальными!

АДАМУС: Хорошо, потому что очень часто они не понимают моих шуток! (смех) Они действительно не понимают их! Я вынужден смеяться сам. Я должен приводить с собой своих ангельских друзей. Они смеются иногда. Но - да, спасибо.

ЛУЛУ: Мне они нравятся! Я люблю смеяться...

АДАМУС: Да, смех - это хорошо.

ЛУЛУ: И жизнь - это шутка.

АДАМУС: Жизнь - это шутка.

ЛУЛУ: Шутка.

АДАМУС: Это полностью так, и ты могла бы написать книгу... Да.

ЛУЛУ: Да, я уже начала три…

АДАМУС: Хорошо, хорошо.

ЛУЛУ (смеется): Ни одна из них не закончена...

АДАМУС: Ни одна из них не закончена. Это нормально! Но жизнь - это шутка, а люди принимают её так серьёзно! Я рад, что ты такая разноцветная, улыбаешься, сияешь своим светом, чтобы каждый в этом зале видел. Хорошо.

ЛУЛУ: Спасибо.

АДАМУС: Спасибо. Хорошо, Линда. Вопрос: почему вы здесь. Ты можешь выбрать следующего.

ЛИНДА: Хорошо.

АДАМУС: Ты выбираешь.

ЛИНДА: Могу я побыть сумасшедшей?

АДАМУС: Да. Почему вы здесь?

МАРТИ: Чтобы расшириться как mofo... (смех) (mofo - большая задница, сукин сын. Употребляется в дружеском, неоскорбительном смысле - прим.пер.)

АДАМУС (смеется): Не мог бы ты встать и сказать это в камеру?

МАРТИ: Расшириться как mofo!

АДАМУС: Расшириться как mofo... Меня не было на Земле в сотни и сотни лет. Что...

МАРТИ: О, не заставляй меня! Перестань!

АДАМУС: ...что такое mofo? (смех)

МАРТИ: Ты только что заставил меня ругаться!

АДАМУС: Это какой-то вид животного? Это что-то что вы едите?

ЛИНДА: Да, да. Вот именно, это животное, ага.

АДАМУС: Это подарок, который вы делаете другим? Мofo - пожалуйста, дай определение.

МАРТИ: Животное Шамбры, да...

АДАМУС: Животное Шамбры.

МАРТИ: Это мой Пакаува!

АДАМУС: Твой Пакаува – это mofo? (смех)

МАРТИ: Да.

АДАМУС: Как оно выглядит?

МАРТИ: Хм... ну, ты видел снафалапагуса? (Snuffleupagus – персонаж из детской передачи «Улица Сезам» - прим. пер.) (смех) Он похож… родственник...

АДАМУС: Похож... Понимаю...

МАРТИ: Да, близкий родственник ему...

АДАМУС: Но "расшириться с большой страстью" – так я перевожу твои слова...

МАРТИ: Понятно...

АДАМУС: ... для тех, кто не понимает. Хорошо. И как твоё расширение проходит?

МАРТИ: О! Как mofo!

АДАМУС: О! Как mofo!! (громкий смех)

МАРТИ: Как mofo!

АДАМУС: Не зная, что такое mofo… И когда тебе говорят: "Как mofo...", то я не совсем уверен - это хорошо?

МАРТИ: Это очень хорошо.

АДАМУС: В этом есть что-то плохое?

МАРТИ: Да. О, да.

АДАМУС: Да. Это то, что ты не ожидал, что это произойдёт?

МАРТИ: Разумеется, чёрт!

АДАМУС: Это mofo! Для меня это... (смех) Я напишу новое определение: "То, чего вы не ожидали, путешествуя по трубе вероятностей, а потом с вами происходит что-то mofo-образное".

МАРТИ: О, да. Да.

АДАМУС: Да. Так что mofo - это существительное, глагол, прилагательное? Что это такое?

МАРТИ: Да!

АДАМУС: Да! (смех) Всё, что ты хочешь! Хорошо, и я рад, что твоё расширение проходит хорошо. Готов ли ты ещё к расширению сегодня?

МАРТИ: Разу-чёрт!-меется!

АДАМУС: Ты должен пройти в заднюю комнату. Задняя комната - для расширения в стиле mofo.

МАРТИ: О, мой…! (смех) Оно будет таким - с размахом и бардаком?

АДАМУС: А отсюда у нас будет изящное расширение... И у меня есть странное ощущение, что mofo, вероятно, является антитезой "изящному". Правда?

ЛИНДА: Знаешь, люди испугаются, когда они выполнят поиск mofo в Google, и это приведет их в Алый Круг. (смех)

МАРТИ: У нас есть макио! У нас есть mofo!

АДАМУС: Это не моя проблема! (смех) Это твоя проблема, дорогая, и твоя проблема, Мишель… (Мишель МакХейл, сотрудник Алого Круга - прим. пер.) Да, да, mofo...

ЛИНДА: Может быть, это то, что нам надо назвать...